英语翻译：

【经】 abandon

分词翻译：

交的英语翻译：

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【医】 venery

给的英语翻译：

allow; give; grant; let; tip
【医】 administer

专业解析

"交给"是汉语中常用的动词短语，其核心含义为将事物转移至他人处理或保管。根据权威汉英词典解释，该词在不同语境中呈现以下三层含义：

1. 基本释义

   表示事物所有权的转移，对应英文"hand over"或"deliver"。例如："将文件交给秘书"（Hand the documents to the secretary）。该用法常见于正式文书交接场景，强调物品的物理传递过程。

2. 责任委托

   引申为任务或职责的委托，英文译为"entrust"。如："这个项目交给研发部负责"（The project was entrusted to the R&D department）。此时侧重主体对客体的信任关系，多用于管理决策场景。

3. 抽象概念应用

   在哲学或文学语境中可表示抽象事物的归属，对应"leave to"。例如："把未来交给时间"（Leave the future to time）。此类用法具有隐喻特征，常见于学术论述及艺术创作领域。

该词的语法结构遵循"交给+接收方"模式，接收方既可是具体人物（如：交给王主任），也可是抽象主体（如：交给法律）。在实际翻译时需根据宾语性质选择匹配的英文动词，以准确传达语义层级。

网络扩展解释

“交给”是一个动词短语，由“交”和“给”两个动词复合构成，表示将事物转移给他人处理或负责。以下是详细解释：

1. 基本含义 指将具体物品、任务、责任等转交他人，例如：

• 实物交接：“把文件交给主管”；
• 事务委托：“这个项目交给你负责”；
• 权利转移：“房产证已交给律师保管”。

2. 引申用法

• 信任托付：隐含对接收方的信任，如“把孩子交给学校”
• 抽象概念转移：常用于比喻，如“把命运交给时代”
• 被动处置：带无奈意味，如“案件已交给警方处理”

3. 语法特点

• 需搭配双宾语：“交给+对象+事物”（可省略事物）
• 常见句式：“把...交给...”“由...交给...”

4. 近义辨析

• 与“交付”区别：更口语化，对象更广泛（“交付”多用于正式场合）
• 与“转交”区别：强调直接传递（“转交”含中转意味）

使用注意：需明确交接对象和内容，避免歧义。例如“交给他们”需结合语境判断具体含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

诉讼转移诉讼主张的责任诉讼资格诉讼自由簌簌速算苏糖苏糖酸俗套速调管速跳线路苏铁苏铁苷苏铁类苏铁树苏铁素塑体醌素图速位函数俗务俗物塑物脱模速无箱式造模机素席塑像速显液速效速效肥料速消性气胸速写