将功补过是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

make amends for one's faults by good deeds

分词翻译：

将的英语翻译：

challenge; check; commander in chief; general; shall; will; would

功的英语翻译：

exploit; merit; result; skill; work
【化】 work

补的英语翻译：

fill; mend; patch
【计】 complementation
【医】 tonic
【经】 revamp

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

专业解析

"将功补过"是一个汉语成语，其核心含义是用功劳来弥补过失。从汉英词典的角度看，该成语的英文翻译通常为"atone for a mistake with good deeds" 或"make amends for past mistakes by meritorious acts"，强调通过积极的行动来抵消之前的错误。

一、成语释义与英译

中文释义
指通过建立功劳来补偿先前犯下的过错。据《现代汉语词典》（第7版）记载，"将功补过"意为"用功劳补偿过失"，体现"功过相抵"的处世哲学。

权威英译
《新世纪汉英大词典》将其译为"make amends for one's faults by good deeds"，牛津大学出版社的《牛津英汉汉英词典》则采用"redeem oneself by good service" 的译法，突显"将功"（用功劳）与"补过"（弥补过失）的因果关系。

二、文化内涵与应用场景

该成语源于中国古代将功抵罪的司法观念，如《史记·孙子吴起列传》中"立功赎罪"的记载。现代用法中多用于两类语境：

职场场景：员工因失误造成损失后，通过超额完成项目弥补过失（例：他主动加班完成新方案，希望将功补过）。
文学叙事：小说或影视剧中常见角色通过正义行为赎罪的情节，如金庸《射雕英雄传》中裘千仞的救赎。

三、同义表达对比

与"将功折罪"（用功劳抵销罪责）不同，"将功补过"更侧重道德层面的补救；相较于"戴罪立功"（背负罪名建立功劳），其语义更强调主动纠错的积极性。《汉语成语大词典》指出三者均有"以功抵过"之义，但法律与情感色彩存在差异。

权威参考来源：

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（商务印书馆）

惠宇《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）

Oxford University Press《牛津英汉汉英词典》

朱祖延《汉语成语大词典》（中华书局）

网络扩展解释

将功补过的详细解释如下：

一、基本含义

指通过建立功绩来弥补之前的过失，强调以积极行动修正错误。该成语由“将（用）”“功（功劳）”“补（弥补）”“过（过错）”四字构成，体现中国传统价值观中改过自新的思想。

二、出处与演变

最早记载：出自《晋书·王敦传》：“役其所长，以功补过，要之将来。”
其他文献：汉代荀悦《汉纪·元帝纪》也有类似表述，但《晋书》的记载更为广泛引用。

三、用法与语法

词性：连动式结构，作谓语或宾语。
适用对象：多用于描述因一般过失需弥补的行为，如“他决心将功补过，主动承担了额外任务”。

四、近义词与反义词

近义词：将功折罪（侧重抵消罪责）。
反义词：将错就错（放任错误发展）。

五、经典例句

古籍用例：姚雪垠《李自成》中“诸君……均应同心戮力，将功补过，以报陛下”。
现代场景：员工因失误导致损失后，可通过超额完成业绩来将功补过。

如需更多例句或历史典故，可参考《晋书》原文或权威成语词典。