剪刀差是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【经】 price scissors; scissors difference

分词翻译：

刀的英语翻译：

sword
【计】 knife grinder
【化】 quire
【医】 cutter; knife

差的英语翻译：

differ from; difference; dispatch; errand; mistake

专业解析

"剪刀差"作为经济学术语在汉英词典中被定义为"price scissors"或"scissors differential"，指工农业产品交换过程中呈现的不等价交换现象。该概念最早由苏联经济学家普列奥布拉任斯基在1920年代提出，后被中国共产党应用于分析计划经济时期的城乡经济关系（来源：中国社会科学院经济研究所）。

其核心表现为工业品价格高于价值、农产品价格低于价值的双重背离现象，形似张开的剪刀刃口。根据《现代经济学术语辞典》（商务印书馆，2022年版），该现象形成的根本原因在于：

工业化初期资本积累需求
城乡二元经济结构
计划定价机制的行政干预

英国经济学家阿瑟·刘易斯在《二元经济论》中验证了类似机制：当农业部门劳动生产率提升速度滞后于工业部门时，通过价格体系实现的资源转移会形成持续扩大的价值差（来源：北京大学出版社译本第157页）。

世界银行《2023年发展报告》指出，这种价格扭曲机制在发展中国家工业化进程中普遍存在，但随着市场经济完善会逐步缩小。当前中国通过农产品价格支持政策和工业反哺农业措施，已将工农业产品综合比价指数从1978年的1.85降至2022年的0.97（来源：国家统计局年度报告）。

网络扩展解释

剪刀差是经济学中的一个重要概念，主要指工农业产品在交换过程中形成的价格差异。以下是详细解释：

一、核心定义

剪刀差指工业品价格高于价值、农产品价格低于价值时形成的差额。这种价格背离在统计图表中表现为工业品价格上升趋势线与农产品价格下降趋势线交叉，形似张开的剪刀，因而得名。

二、形成机制

价格动态
- 工业品价格持续上涨，农产品价格相对下跌
- 例如：工厂制造的农机具售价提高，而粮食收购价增长缓慢
价值背离
差额越大称为扩大剪刀差，反之则为缩小剪刀差。

三、国际背景

发达国家常通过两种手段制造剪刀差：

压低发展中国家初级产品（如矿产、农产品）出口价格
抬高工业制成品价格
这种不平等交换使发达国家获得超额利润。

四、扩展含义

在金融领域，剪刀差也指M1与M2货币供应量增速差异：

正剪刀差（M1增速＞M2）：反映经济活跃度高
负剪刀差（M1增速＜M2）：预示市场趋于保守

五、历史案例

苏联等计划经济国家曾通过强制征收低价农产品、高农业税等方式加速工业化，形成典型的政策型剪刀差。

注：剪刀差概念最早由苏联经济学家提出，后成为分析城乡经济关系和国际贸易不平等的重要工具。