假辩护是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 sham defense

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【计】 F
【医】 pseud-; pseudo-

defend; plead; vindicate; justification; vindication
【经】 plead

假辩护（jiǎ biànhù）指在诉讼过程中，当事人或其代理人出于非正当目的（如拖延诉讼、干扰司法程序、掩盖真实事实等），故意提出的缺乏事实或法律依据、非真诚的辩护意见或策略。其核心在于"非真实性"与"恶意性"，区别于基于合理怀疑或法律依据的正常辩护。

本质与目的
假辩护并非旨在维护当事人的合法权益或澄清事实，而是利用法律程序达到不正当目的。常见动机包括：拖延审判时间、消耗对方资源、规避法律责任或干扰司法公正。其行为可能构成对法庭的欺骗或滥用诉讼权利。
法律特征
- 缺乏事实基础：主张无证据支持或明显违背已知事实。
- 恶意性：主观上明知主张虚假仍故意提出。
- 程序滥用：利用答辩、管辖权异议、证据提交等程序权利阻碍诉讼进程。
  （参考：《布莱克法律词典》第11版，"sham defense"定义为"无实质内容、仅为拖延或骚扰而提出的抗辩"）
与相关概念的区别
- vs. 正当辩护：正当辩护基于合理法律依据或事实争议，旨在维护合法权利；假辩护则缺乏诚信基础。
- vs. 虚假诉讼：虚假诉讼涵盖更广的虚构案由行为，假辩护特指辩护环节的恶意行为。
法律后果
法院可依据《民事诉讼法》第13条（诚信原则）驳回假辩护主张，并可能对当事人处以罚款、拘留（第115条）。情节严重者可能触犯《刑法》第307条之一"虚假诉讼罪"。

权威参考来源：

“假辩护”并不是一个标准汉语词汇或法律术语，但可以通过拆解“假”与“辩护”的含义进行推测性解释：

词义推测
- 假：表示“虚假、不真实”或“故意伪装”。
- 辩护：指为保护他人或自身权益，提出理由或证据进行辩解。
  因此，“假辩护”可能指表面上看似合理辩解，但实际缺乏事实依据或存在欺骗性目的的行为。
可能的场景
- 法律层面：例如律师或当事人虚构证据、隐瞒真相，进行不实申辩（类似“虚假诉讼”或“伪证”）。
- 日常语境：如为掩盖错误而编造借口，或刻意扭曲事实的强词夺理。
注意区分
- 法律中的“无效辩护”指律师未能尽责，但属于专业过失，与“假辩护”的恶意性质不同。
- 该词更接近口语化表达，需结合具体语境判断其意图。

建议：若需严谨使用，建议明确表述为“虚假辩解”“伪造证据”等规范术语，避免歧义。