英语翻译：

lowering; sable; somber

相关词条：

1.loury  2.rayless  3.dusky  

例句：

1. 她在昏暗的房间里别人看不到她。
   She was invisible in the dusk of the room.

分词翻译：

昏暗的英语翻译：

dim; dusky

专业解析

"昏暗的"在汉英词典中主要指光线不足导致的视觉模糊状态，其核心含义包含物理属性和隐喻延伸两个层面。根据牛津大学出版社《牛津汉英词典》的权威解释，该词可对应三种英文释义：

1. 物理光线层面：形容光线微弱、不明亮的环境（dim/dark）。例如："昏暗的走廊"译为"dimly lit corridor"，常见于描述黄昏、地下室或电力不足的场景。

2. 视觉感知层面：表示视线模糊不清（blurred/dull）。如医学文献中"视力变得昏暗"对应"blurred vision"，特指视觉功能的衰退现象。

3. 隐喻延伸层面：象征前景不明或局势混沌（gloomy/depressing）。剑桥词典收录的例句"昏暗的未来"（gloomy future），体现了该词在经济学和社会学领域的引申应用。

该词的词性标注为形容词（adj.），在柯林斯语料库中显示其高频搭配包括：昏暗的灯光（dim lighting）、昏暗时代（dark age）、昏暗意识（clouded consciousness）等。现代用法中，与"昏暗"构成反义关系的词汇包括"明亮（bright）"和"清晰（clear）"。

词源考证显示，"昏"在甲骨文中描绘太阳落至草丛下的意象，本义指日落时分，后引申为光线衰减状态；"暗"从日音，原指日无光，二者合成后强化了光线缺失的语义特征。该构词法在《说文解字注》中有详细训诂记录。

网络扩展解释

“昏暗的”是一个形容词，通常用来描述光线不足、不明亮的环境或状态。具体可以从以下几个方面理解：

---

1. 基本含义

• 光线弱：指物理空间中的光照度低，视线模糊。例如：“昏暗的走廊”“夕阳下昏暗的屋子”。
• 视觉感知：因光线不足导致物体轮廓不清晰，颜色暗淡。例如：“烛光昏暗，书上的字迹难以辨认”。

---

2. 引申含义

• 抽象层面的“不明朗”：
  可比喻事物发展缺乏希望或清晰的方向。例如：“经济前景昏暗”“他的人生陷入昏暗”。
• 情绪或氛围的低沉：
  形容压抑、阴郁的心理状态或环境气氛。例如：“昏暗的心情”“会议室里弥漫着昏暗的沉默”。

---

3. 近义词与反义词

• 近义词：阴暗、幽暗、晦暗、朦胧。
  （区别：“阴暗”更强调负面色彩，“昏暗”侧重光线不足。）
• 反义词：明亮、光明、明朗、清晰。

---

例句参考

• 本义：“地窖里没有窗户，显得格外昏暗。”
• 引申：“战争年代，百姓的生活仿佛被一层昏暗笼罩。”

如果需要进一步探讨文学中的使用场景或具体语境，可以补充说明～

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

标记时间请求标记树标记数据标记输入表计算标记算法标记索引标记条件标记位标记位置标记位中断标记文件标记形成序列标记信号标记修订标记页数标记页阅读器标记移位操作标记移位命令标记原子标记阅读器标记值标记值编辑标记置换标记指示灯标记终结符标记状态标记转印标记字段标记资料型态