洪水猛兽是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

great scourges

分词翻译：

洪水的英语翻译：

cataract; flood; floodwater; inundation; spate

猛的英语翻译：

suddenly; with a rush

兽的英语翻译：

animal; beast; beastly
【机】 animal

专业解析

“洪水猛兽”是一个汉语成语，字面意思是“flood and fierce beasts”，比喻具有极大危害性、令人极度恐惧和极力躲避的事物或力量。以下从汉英词典角度对其详细解释：

一、核心释义

比喻危害极大、对社会或人心造成严重破坏的事物，常指错误思潮、邪恶势力或灾难性事件。英文常译为“a fierce flood and savage beasts”（字面直译）或更地道的“a dire peril/grave threat”（重大威胁）、“an object of universal dread”（普遍恐惧的对象）。例如：

封建迷信被视为阻碍社会进步的洪水猛兽。
Feudal superstition was regarded as a dire peril hindering social progress.

二、出处与典故

源自《孟子·滕文公下》：“洪水横流，泛滥于天下……兽蹄鸟迹之道交于中国。”孟子以洪水猛兽比喻混乱的学说对社会的危害，强调儒家思想匡正时弊的作用。后世沿用此意象，强化其“不可控的毁灭性力量”的隐喻。

三、现代用法解析

对象特征：
- 具广泛破坏性（如战争、瘟疫）
- 挑战主流价值观（如极端思想）
- 引发集体恐慌（如金融危机）
  例：网络诈骗已成为信息时代的洪水猛兽。
情感色彩：含强烈贬义，多用于批判性语境，强调防范与抵制。

四、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）：“比喻极大的祸害”。
《牛津英汉汉英词典》：“fierce floods and savage beasts—great scourges”。
《中华成语大辞典》：“形容危害极大、令人恐惧的事物”。

来源说明

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》. 商务印书馆.

Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press.

杨伯峻《孟子译注》. 中华书局.

教育部《汉语成语考释词典》. 高等教育出版社.

《中华成语大辞典》. 商务印书馆国际有限公司.

（注：为符合原则，来源标注权威出版物，暂未提供网络链接以确保信息可靠性。）

网络扩展解释

“洪水猛兽”是一个汉语成语，其含义和用法可综合多个权威来源进行详细解释：

1. 释义
该成语字面指“洪水”和“猛兽”两种自然灾害，比喻对人类或社会造成极大危害的事物，强调其破坏性如洪水般汹涌、猛兽般凶残。例如，常被用来形容邪说、战争、极端思想等。

2. 出处与典故
最早出自《孟子·滕文公下》：“昔者禹抑洪水而天下平，周公兼夷狄、驱猛兽而百姓宁。”，通过大禹治水、周公平定外患的历史事件，强调消除重大威胁的重要性。

3. 用法与结构

语法：联合式结构，通常作主语或宾语。
语境：多用于书面语或正式场合，强调危害的严重性。例如：“某些人将新兴科技视作洪水猛兽”。

4. 近义词与反义词

近义词：后患无穷、天灾人祸。
反义词：福祉康宁、风调雨顺（需根据具体语境调整）。

5. 例句参考

“宗教势力曾将进化论看作洪水猛兽”。
“侵略军如洪水猛兽席卷而来”。

通过以上分析可见，“洪水猛兽”不仅承载历史文化内涵，也广泛应用于现代汉语，生动刻画危害的不可控性。