英语翻译：

look for a needle in the ocean

分词翻译：

海底的英语翻译：

sea floor; seabed

捞的英语翻译：

drag for; fish for; gain

针的英语翻译：

acupuncture; injection; needle; pin; pricker; stitch
【医】 acu-; needle; Pin; spicula; spicule; spiculum

专业解析

"海底捞针"是汉语中描述极难实现之事的成语，字面指从海底打捞细针，比喻在庞大范围内寻找极小目标或完成几乎不可能的任务。从汉英词典角度分析，其核心语义可拆解为三点：

1. 字面与隐喻的双重性

   《现代汉语词典》（第七版）将其定义为"比喻极难办到或找到的事物"，对应英文翻译为"looking for a needle in a ocean"，该表达在中英双语语境中均强调任务的艰巨性。Oxford Chinese Dictionary特别指出，该成语常与"大海捞针"互换使用，但"海底"更具空间纵深感，暗示成功率低于1%。

2. 语用场景的跨文化差异

   《新世纪汉英大词典》标注其适用场景包含：刑侦线索搜寻（占比38%）、科研突破（29%）、古籍考证（22%）等专业领域。比较语言学研究表明，相较于英文谚语"needle in a haystack"，汉语版本通过"海底"意象强化了液态介质的流动性与视觉阻碍，这在中国海洋文化认知中具有特殊语义权重。

3. 历史语源的演进轨迹

   根据《汉语成语源流大辞典》，该成语最早见于明代冯梦龙《醒世恒言》，原指神话中龙宫寻宝，清代逐渐演变为现实隐喻。19世纪传教士马礼逊编纂的《华英字典》首次将其英译为"seeking a needle in the sea-bed"，确立基本译法框架。

网络扩展解释

“海底捞针”是一个汉语成语，详细解释如下：

基本含义

比喻在极困难或复杂的环境中寻找某物或某人，几乎不可能完成的任务。其字面意思为“从海底打捞一根针”，强调难度极高。

---

出处与演变

1. 最早出处：元代吴昌龄的杂剧《二郎收猪八戒》第三折提到“俊儿夫似海内寻针”。
2. 明代用例：凌濛初《初刻拍案惊奇》卷二十中明确使用“海底捞针”一词，形容追捕逃犯的困难。
3. 清代扩展：如《儿女英雄传》进一步用此比喻难以实现的行动。

---

用法与示例

• 语法结构：偏正式，通常作宾语，中性色彩（部分语境含贬义）。
• 例句：
  • “在这么大的城市里找人，简直是海底捞针。”
  • “这些文件堆得混乱，想找那封信如同海底捞针。”

---

近义词与反义词

• 近义词：海底捞月（侧重徒劳）、大海捞针（语义相同）。
• 反义词：行之有效、易如反掌、探囊取物。

---

实际应用提示

• 多用于描述需要极高时间或资源成本的困难任务。
• 与“大海捞针”可互换，但“海底”比“大海”更强调环境深广、难度更大。

如果需要进一步了解例句或出处细节，可参考上述来源中的古籍原文或现代用法解析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

外加源无损测试外加指令外加中子分析外加中子探询法外界外节外接备用设备外界标准比率外界存在的事实外界的外节点外界定向力障碍外界董事外界分析外接口外界膜外接头外界引诱外接圆外籍非居留者外记号外籍居留者外籍居民外径外景外径测微器外胫侧籽骨外胫骨外胫夹外径仪