康健是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

healthy; in good health

分词翻译：

健的英语翻译：

be good at; healthy; strengthen; toughen

专业解析

"康健"是一个中文词汇，主要用于书面语或正式场合，其核心含义指身体健康、强健无病的状态，强调生理机能的良好运作和体魄的强健。以下是基于权威汉英词典资源的详细解释：

一、基本释义与英文对应

中文释义
指身体机能良好，没有疾病，精力充沛的状态。常形容老年人或需要强调体魄强健的场合。

例：虽年过七旬，他依然精神矍铄，身体康健。
英文对应词
- Healthy and robust（健康且强壮的）
  例：He remains healthy and robust in his old age.
- In good health（健康状况良好）
- Hale and hearty（矍铄硬朗，尤指老年人）

二、词源与用法分析

构词解析：
“康”本义为安宁、无病（《说文解字》：康，安也）；“健”指强健有力（《增韵》：健，强有力也）。二字叠加强化“体魄强健”之意。

语体色彩：
属书面语，较“健康”更正式，多用于描述长者或祝福语（如“祝您身体康健”）。

使用场景：
常见于文学、贺词、医学健康领域，强调长期稳定的健康状态。

三、权威词典参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义：“身体健康；强健。”

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。
《牛津英汉汉英词典》
英译："in good health; healthy and strong."

来源：Oxford University Press，ISBN 978-0199207619.
《中华汉英大词典》
释义：“身体无病而强壮。”

来源：复旦大学出版社，陆谷孙主编。

四、例句与语境

中文例句：

祖父虽年届八十，但每日晨练，身体十分康健。
英文例句：

Regular exercise helps the elderly stayhale and hearty.

五、相关词汇对比

词汇	侧重含义	使用场景
健康	身心整体状态	通用口语及书面语
康健	体魄强健、无病	正式/书面祝福语
健朗	行动灵活、精神佳	口语化描述长者

以上内容综合权威词典释义与语言学分析，确保信息准确性与参考价值。

网络扩展解释

“康健”是一个汉语词汇，其基本含义与“健康”相同，指身体安好强健，常被用于书面或较正式的语境中。以下是详细解释：

一、基本定义

“康健”由“康”和“健”二字组成：

康：本义为安宁、安乐，引申为身体无病痛、生活安定。例如《儒林外史》中“你老人家越发康健了”即表达对长者身体安好的祝愿。
健：指体格强壮、精力充沛，也包含才能出众之意。如《红楼梦》中“家父倒也托庇康健”强调身体与精神状态的良好。

二、使用场景

日常问候与祝福：多用于祝愿他人身体强健，如“愿您身体康健”。
文学与古籍：常见于古典文学作品，如《儒林外史》《红楼梦》等。
姓名寓意：作为名字时，“康健”结合了两字的积极含义，象征健康、平安、事业有成。

三、与“健康”的异同

同义性：多数权威资料指出，“康健”与“健康”含义相同，均指身体机能正常，可互换使用。
细微差异：部分观点认为“康健”更侧重生理状态，而“健康”涵盖心理、社会适应等更广泛层面，但这一区别未被主流权威来源广泛支持。

四、总结

“康健”是一个传统且雅致的表达，适用于书面或正式场合的祝福与描述。若用于取名，则寄寓了对健康、平安及人生顺遂的美好期许。