英语翻译：

cousin; cousinship
【法】 mother's relatives

例句：

1. 这棵苏格兰植物是我的一个表亲给我的礼物。
   This Scottish plant was a gift from my cousin.
2. 她需要得到特准才能嫁给她的表亲。
   She needs a special dispensation to marry her cousin.
3. 他是我的一位远房表亲。
   He is a distant cousin of mine.

分词翻译：

亲的英语翻译：

benignity; for oneself; parent; relative

专业解析

"表亲"是汉语亲属称谓系统中重要的旁系血缘关系概念，指通过父母的姐妹或母亲的兄弟建立的亲属关系。根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，表亲特指"父亲姐妹的子女或母亲兄弟姊妹的子女"，与"堂亲"形成父系与母系的对应关系。

从汉英对照角度分析，《牛津高阶英汉双解词典》将"cousin"译为"堂/表兄弟姐妹"，表明英语中该词涵盖更广泛的亲属关系，而汉语则通过"表"字强调母系特征。这种语言差异反映了中国传统的宗法制度，即《礼记·丧服小记》记载的"外亲之服皆缌"，突显父系宗族的核心地位。

在法律层面，《中华人民共和国民法典》第1048条明确规定"直系血亲或者三代以内的旁系血亲禁止结婚"，其中表亲属于三代旁系血亲范畴。这种界定既符合中国传统文化中的亲属认知，也与现代遗传学的优生学理论相衔接。

从社会语言学视角，北京大学《汉英亲属称谓语对比研究》指出，汉语表亲系统包含"姑表""舅表""姨表"三种细分类型，分别对应父亲的姐妹、母亲的兄弟和母亲的姐妹所生子女，这种精细划分在英语中缺乏对应词汇。

网络扩展解释

“表亲”是中文亲属称谓中用于描述父母兄弟姐妹子女关系的统称，具体可分为以下两类：

1. 父系表亲
   指父亲姐妹（姑姑）的子女。例如：父亲的姐姐或妹妹所生的子女，无论男女均称为“表兄弟姐妹”。

2. 母系表亲
   指母亲兄弟（舅舅）或姐妹（姨母）的子女。例如：母亲的哥哥、弟弟、姐姐、妹妹所生的子女，均称为“表兄弟姐妹”。

补充说明

• 与“堂亲”的区别：中文中“堂亲”特指父亲兄弟（伯父、叔父）的子女，属于父系同宗亲属；而“表亲”涵盖父系姐妹和母系兄弟姐妹的子女，属于外戚亲属。
• 法律与习俗：在中国法律中，表亲属于三代以内旁系血亲，部分地区的婚姻法禁止表亲结婚，但实际执行因地区而异。
• 地区差异：部分地区（如某些南方方言区）可能将“表亲”与“堂亲”统称为“老表”，需结合具体语境判断。

若需更详细的宗族关系图或地区习俗差异，建议查询地方志或家族族谱资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

聚合动力学聚合度聚合反射聚合反应聚合反应工程聚合分离器聚合分析聚合釜聚合高压釜聚合工厂聚合管聚合剂聚合加速剂聚合联系聚合历程巨核淋巴细胞聚合酶聚合酶链反应聚合木松香锯痕聚合配位基聚合汽油聚合染料聚合热聚合热力学聚合设备聚合识别聚合树脂聚合松香聚合速率