英语翻译：

turn back car; turn back the clock

相关词条：

1.putbacktheclock  

例句：

1. 新的审查条例是开倒车，要退回到50年前的水平。
   The new censorship law will put the clock back (by) 50 years.

分词翻译：

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

倒车的英语翻译：

back a car

专业解析

“开倒车”是一个汉语习语，在汉英词典中通常对应为“backpedal”或“reverse progress”，指违背事物发展规律、试图恢复旧制度或阻碍进步的行为。以下从语义、用法和文化内涵三方面进行解析：

1. 语义解析

该短语由“开”（操作）和“倒车”（逆向行驶）构成，字面指驾驶时挂倒挡的行为。引申为比喻义时，《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“违反前进的方向，向后退”，强调对历史潮流的反动性。英语中“backpedal”同样包含“收回承诺、立场倒退”的双重含义，与中文形成跨语言映射。

2. 语境应用

常见于政治、社会改革讨论中，例如：“简化审批流程是发展趋势，任何增设门槛的做法都是开倒车”（《人民日报》时评）。英语媒体如《经济学人》在报道政策反复时，曾使用“The government's backpedaling on environmental reforms”进行类比表述。

3. 文化认知

该成语折射出中国现代化进程中“线性进步观”的集体意识。北京大学语言学研究中心指出，其高频使用始于20世纪50年代工业化建设时期，反映社会对停滞倒退的警惕心理。英语文化中虽无完全对等概念，但通过“throw into reverse”（突然转向）等汽车相关隐喻可达到类似修辞效果。

网络扩展解释

“开倒车”是一个汉语成语，通常用于比喻事物发展中的倒退行为，以下是详细解释：

基本含义

• 字面意义：指驾驶车辆时向后行驶（倒车）。
• 比喻意义：形容违反事物发展的客观规律或时代潮流，采取倒退的举措或态度。例如在民主社会宣扬专制思想、在科技发展中坚持落后技术等。

---

用法特点

1. 词性：多作动词（如“政策开倒车”）或宾语（如“这是历史的倒车”）。
2. 语境：通常带有贬义，用于批评阻碍进步的行为。
3. 常见搭配：“开历史倒车”“思想开倒车”等。

---

例句参考

• 鲁迅曾批评文言文复兴是“和提倡文言文的开倒车相反”。
• 现代社会需警惕“开倒车”的思维，例如通过性别刻板印象限制女性发展。

---

来源与发展

• 该词最早用于描述物理倒车，20世纪后被赋予比喻义，常见于社会、文化议题的讨论中。

通过以上解释，可以更全面地理解“开倒车”在不同语境中的批判性和警示性内涵。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

外加源无损测试外加指令外加中子分析外加中子探询法外界外节外接备用设备外界标准比率外界存在的事实外界的外节点外界定向力障碍外界董事外界分析外接口外界膜外接头外界引诱外接圆外籍非居留者外记号外籍居留者外籍居民外径外景外径测微器外胫侧籽骨外胫骨外胫夹外径仪