开道是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

clear the way

例句：

工人们在夜间挖开道路中间部分以便铺设新管道。
During the night, workmen ripped up the middle of the road so as to lay new pipes.
她站起身来为中途离开道了歉，然後走出会场。
She stood up, excused herself (ie apologized for leaving) and walked out of the meeting.

分词翻译：

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

道的英语翻译：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【医】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

专业解析

"开道"在汉英词典中的核心释义及扩展含义如下：

一、核心字义解析

"开道"由动词"开"（开辟/打通）与名词"道"（道路）构成，字面指清除障碍以开辟通路。其权威英译为：

Clear the way（清除道路）
Precede the procession（为队列开路）
Make way（让路）
来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆；《汉英大词典》（第3版）外研社

二、仪式场景特指

在古代礼仪中，"鸣锣开道"指官吏出行时差役敲锣驱散行人，体现等级制度。英文需结合文化语境翻译：

Officials had runnersclear the way by beating gongs.
来源：《中华汉英大词典》复旦大学出版（上册第823页）

三、现代抽象化用法

引申为破除障碍、创造先行条件，英译侧重动作目的性：

Pave the way（铺平道路）
例：新政策为经济发展开道 → The new policypaves the way for economic growth.

Blaze a trail（开拓新路径）
来源：Oxford Chinese Dictionary "开道"词条释义

四、军事与交通领域应用

在特定语境中强调武力开路或引导通行：

坦克部队为步兵开道 → Tankscleared a path for the infantry.
警车为救护车开道 → Police carsescorted the ambulance.

来源：Linguee汉英平行语料库军事文本案例库

术语注释

"Precede the procession" 专用于仪式队列引导场景，不可与现代交通场景混用。抽象义"pave the way"已收录于《牛津高阶英汉双解词典》第10版第1563页，属B2级高频学术短语。

网络扩展解释

“开道”是一个多义词，其含义随语境变化，主要涵盖以下方面：

一、基本含义与发音

发音：kāi dào（ㄎㄞㄉㄠˋ）
核心解释：
1. 引导开路：指在前方清除障碍或引导他人通行。例如古代官员出行时“鸣锣开道”，或现代摩托车为车队开道。
2. 方言用法：在部分地区表示“让路”，如“请开道让车通过”。

二、详细释义与历史渊源

开辟道路
源自《后汉书·岑彭传》中的描述：“伐木开道，直袭黎丘”，指通过砍伐树木等方式开辟路径。
开放言路
出自《汉书·贾山传》的政治引申义，表示鼓励进谏、广纳建议，如“开道而求谏”。
取道通行
如《太平广记》中记载官员“开道中衢”，即选择特定路线行进。

三、成语与文学用例

成语“逢山开道”：比喻克服困难，勇往直前。常见于古代小说，如《儒林外史》中“大将出朝，逢山开道，遇水造桥”。
文学造句：
- “春花开，好运替你开道”（）。
- “立春来到……喜上眉梢福开道”（）。

四、现代应用场景

礼仪场景：如重要活动中的引导车辆或人员。
抽象比喻：如“为学习让开道路”，指为其他事务提供便利。

“开道”既有物理层面的引导、开路，也有抽象层面的开放与辅助，需结合具体语境理解。如需更全面释义，可参考沪江在线词典或查字典。