进退维谷英文解释翻译、进退维谷的近义词、反义词、例句
英语翻译：
be in a dilemma; between the devil and the deep sea; in a boxstand at a nonplus; up a gum tree
【法】 up a tree
例句：
- 我面对两种选择进退维谷不知何去何从。I was torn between the two alternatives.
- 他已陷於进退维谷的地步，不是坐牢就是流放，必须在两者间做出抉择。He was in the unenviable position of having to choose between imprisonment or exile.
分词翻译：
进的英语翻译：
advance; come into; enter; move forward; receive; resent; score a goal【经】 index numbers of value of imports or exports
退的英语翻译：
cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw维的英语翻译：
dimension; maintain; preserve; thought; tie up【化】 dimension
谷的英语翻译：
cereal; gorge; grain; millet; paddy; vale; valley【医】 gr; grain; granum; vallecula; valley
网络扩展解释
进退维谷
进退维谷 (jìn tuì wéi gǔ) 是一个汉字词语，由四个字组成。它的拼音是 jìn tuì wéi gǔ，其中的“进”表示向前走，继续前进；“退”则表示向后退缩，撤回；“维”指被困或陷入困境；“谷”则表示峡谷或隘道。
英语解释翻译
“进退维谷”在英语中的翻译为“between a rock and a hard place”，意为 “陷入两难的境地”。这个短语描述了一个人或组织在两个不好的选择之间被迫做出决定的感受。
英文读音
“between a rock and a hard place” 的读音为 [bih-tween uh rok and uh hahrd pleys]。
英文的用法（中文解释）
这个短语通常用于描述在面临两个不佳的情况时的局面或处境。它与在“麻烦中”的另一个短语“in a pickle”类似。
英文例句（包含中文解释）
- Our company is caught between a rock and a hard place right now, as we need to cut costs but we also can't afford to lose more staff.（我们公司现在陷入了进退两难的境地，因为我们需要削减成本，但我们也不能承受再失去更多员工的代价。）
- I'm really between a rock and a hard place. If I don't go to the party, I'll hurt my friend's feelings, but if I do go, I'll miss my grandma's 95th birthday.（我现在真的是进退两难。如果我不去聚会，我会伤害我的朋友的感情，但如果我去，我会错过我奶奶95岁的生日。）
英文近义词（包含中文解释）
- in a bind： 处在困境中
- between Scylla and Charybdis： 两难境地
- on the horns of a dilemma： 进退两难
英文反义词（包含中文解释）
- having a clear path: 明确的方向
- easy decision: 容易决策
- only one choice: 只有一个选择
英文单词常用度
“between a rock and a hard place”是一个常见短语，经常被使用，因为它清楚地表达了人们面临的情况。