精神贯注过强是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 hypercathexis

分词翻译：

精神的英语翻译：

spirit; soul; energy; essence; genius; gist; inspirit; vigor
【医】 anima; mens; mind; phren; phren-; phreno-; psych-; psyche; psycho-
thymo-

贯注的英语翻译：

be absorbed in; concentrate on

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

强的英语翻译：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

专业解析

精神贯注过强的汉英词典释义

汉语解析：

“精神贯注过强”指个体将全部注意力高度集中于特定对象或活动，超出正常强度，可能导致认知僵化或心理疲劳。该词由“精神”（mental/spirit）、“贯注”（concentrate/focus）、“过强”（excessive）三部分构成，强调专注力的失衡状态。

英语对应表达：

• 直译：Excessive Mental Concentration
• 专业术语：Hyperfocus（心理学领域），指注意力高度集中且难以转移的状态，常见于注意力缺陷多动障碍（ADHD）或自闭症谱系群体。
• 近义短语：Intense Preoccupation（强烈沉迷）、Overabsorption（过度沉浸）。

实际应用场景：

1. 心理学领域：描述ADHD患者的“隧道式注意力”，即忽略环境刺激而沉浸于单一任务。
2. 日常语境：批评工作狂“过度投入工作而忽视健康”（overly engrossed in work）。

权威参考文献

: 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.

: 吕叔湘.《现代汉语八百词》. 商务印书馆, 1999.

: American Psychiatric Association. Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (5th ed.). APA Publishing, 2013. dsm.psychiatryonline.org

: Cambridge University Press. Cambridge Advanced Learner’s Dictionary. 4th Edition, 2013. dictionary.cambridge.org

网络扩展解释

“精神贯注过强”指个体的注意力或思维过度集中于某个目标或对象，超出了正常范围，可能导致身心失衡。具体解析如下：

一、词义分解

1. 精神贯注
   指将全部精力集中在某一事物上。例如《子夜》中描述的“全神贯注”状态，或叶圣陶笔下人物对某件事物的专注。
2. 过强
   表示程度超出合理范围，可能引发负面影响，如疲劳、忽略其他必要信息等。

二、表现与影响

• 正面性：适度的精神贯注能提升效率，如学习中高度专注的状态。
• 负面性：过度时易导致身心消耗、思维僵化，甚至影响正常判断。例如《围城》中提到的“无间断专念”可能干扰生活平衡。

三、使用建议
在描述时需结合语境。若用于心理学或教育领域，可强调合理调节专注力的重要性；若用于文学描写，可体现人物性格或矛盾冲突。

如需更详细的语言学分析或相关案例，可参考上述来源中的文学作品用法（如、）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

精神分析法精神分析家精神分析学精神负担精神感觉性失语精神感应颈升动脉精神贯注过强精神贯注减弱精神过度抑制精神过敏精神过旺经生性盲精神好的精神耗弱精神和谐的精神和谐者精神化精神涣散精神幻象精神化学精神毁坏精神混乱精神混乱的精神活动精神活动过度精神活动过度的精神活动过速精神活动力不足精神活泼