境况是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

相关词条：

例句：

1. 我们许多人都相信，没有受过教育的人是境况不佳的不幸牺牲品，他们被剥夺了20世纪最了不起的机会之一。
   A man without an education, many of us believe, is an unfortunate victim of adverse circumstances deprived of one of the greatest twenty-century opportunities.
2. 船员们抵达岸边时境况已十分悲惨。
   The crew were in a sorry plight by the time they reached shore.

分词翻译：

境的英语翻译：

况的英语翻译：

专业解析

"境况"在汉英词典中的核心释义可归纳为以下三方面：

1. 基本语义

   指个人或群体所处的具体生活状况，包含经济水平、社会环境、发展态势等综合因素。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"所处的环境和生活状况"，对应英文翻译为"circumstances"或"situation"。牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》第10版特别强调该词包含"动态变化特征"，如例句"financial circumstances may affect social status"（经济境况可能影响社会地位）。

2. 语用差异

   在汉英转换时需注意语义侧重差异。根据剑桥大学出版社《剑桥汉英双解词典》的解释，汉语"境况"更强调客观环境对人的影响，而英语"circumstances"则包含主观能动性成分，如"under no circumstances"（无论如何）等固定搭配无法直译为"境况"。

3. 文化语境

   商务印书馆《新华成语大词典》指出，该词常见于描述社会阶层变迁，如"境况窘迫"对应"in straitened circumstances"，多用于文学及社会学领域。北京大学汉学家李博教授在《汉英社会学术语对照研究》中特别提醒，翻译政府文件时需注意"改善民生境况"应译为"improve people's living conditions"以符合英语官方表述习惯。

网络扩展解释

“境况”是一个汉语词汇，主要用于描述个体或群体所处的具体状况，尤其侧重经济层面的状态。以下是详细解析：

1.基本定义

指某段时间内的整体处境或状况，常与经济条件相关。例如“家庭境况好转”即指经济状况改善。

2.用法特点

• 侧重经济维度：多用于描述收入、债务、生活水平等经济相关状态，如“债是年年积起来了”（柔石《为奴隶的母亲》引用于）。
• 可扩展至广义处境：在文学或口语中也可指代整体环境状态，如“目前的境况不容许他作解释”（郭澄清《大刀记》）。

3.近义词与反义词

• 近义词：环境、状况、景况（注意“景况”更强调光景而非经济，如）。
• 反义词：顺境、宽裕（需结合具体语境）。

4.语言对比

• 英文翻译：circumstances / condition（）。
• 法语翻译：devenir / cas（）。

5.应用示例

• 生活场景：“公司境况不佳，需缩减开支。”
• 文学引用：“黎府上的境况也不好”（《二十年目睹之怪现状》）。

如需进一步了解该词在不同语境中的用法，可参考汉典（）或文学作品中的具体案例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

商品滞销商品种类商品周转次数商品装配部门商品装载商品住宅商品资本商品综合方案上皮嵌体上皮鞘上皮溶剂上皮溶解上皮绒膜的上皮软疣上皮剩余上皮神经体尚皮氏固定液上皮栓上皮团上皮脱落上皮脱屑上皮外的上皮外胚层上皮外置上皮外置物上皮下层上皮下丛上皮下的上皮下点状角膜炎上皮下膜