英语翻译：

【医】 main en squelette; skeleton hand

分词翻译：

枯的英语翻译：

dried up; dull; unteresting; withered

骨的英语翻译：

bone; character; framework; skeleton; spirit
【医】 bone; ossa; osteo-

状的英语翻译：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【医】 appearance

手的英语翻译：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

专业解析

"枯骨状手"在汉英对照语境中，指代一种极度消瘦、骨骼轮廓清晰可见的手部形态，常用于文学或医学描述。其核心含义可从以下角度解析：

1. 字词分解

   汉语中“枯”对应英语“withered”，指失去水分或生命力的干瘪状态；“骨”对应“bone”，强调骨骼结构；“状”即“shape”，描述形态特征；“手”为“hand”。组合后形成比喻性表达，凸显手部因疾病、衰老或营养不良导致的病理或生理变化。

2. 跨学科应用

   该词在医学文献中常指代恶病质（cachexia）患者的手部特征，例如晚期癌症或慢性消耗性疾病（参考《默克诊疗手册》第19版）；在文学领域则用于烘托死亡、衰败等意象，如爱伦·坡小说中“a hand like desiccated skeletal remains”的描写（来源：Norton Anthology of American Literature）。

3. 文化隐喻差异

   中文侧重“枯骨”的视觉冲击力，英文翻译需兼顾直译与可读性。权威汉英词典《ABC汉英大词典》建议译作“skeletal hand with withered appearance”，既保留原意又符合英语表达习惯。

网络扩展解释

“枯骨状手”是对手部形态的一种描述，通常指手部极度消瘦、骨骼突出、皮肤干瘪，类似尸骨的状态。具体解释如下：

1. 字面含义

   • “枯骨”指尸体腐烂后仅剩的干枯骨骸，因此“枯骨状手”强调手部失去正常肌肉脂肪的包裹，呈现出骨骼轮廓清晰可见的状态，常见于严重营养不良、长期疾病或衰老等情况。

2. 医学相关表现

   • 可能出现在晚期癌症、重度脱水、神经性厌食症等患者身上，因皮下脂肪和肌肉严重萎缩导致手部呈“皮包骨”形态。

3. 文学与艺术中的象征

   • 在文学或绘画中，常用此描述营造死亡、腐朽的意象，或象征生命力衰竭，例如描绘巫妖、亡灵等虚构角色时，突出其非人化的恐怖特征。

建议：若需进一步了解具体病理机制或艺术表现案例，可补充更多上下文信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

四苯代乙二醇四苯代－１，２－乙二醇四苯代乙磷二醇四苯代乙邻二醇四苯呋喃四苯胍四苯基吡嗪私奔结婚四苯基呱嗉四苯基硅四苯基六氧环十八醚二烯四苯肼四苯基脲四苯基硼酸钠四苯磷氯四苯硼钠四苯硼酸钠四苯酰吡咯乙酸四苯乙二醇四边四鞭唇鞭毛虫属四边地四苄基硅烷四鞭科四鞭毛的四鞭毛体四遍扫描编译程序四便士四边形四边形的