苦栋子是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 fructus meliae

分词翻译：

苦的英语翻译：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【医】 picro

子的英语翻译：

【机】 leaven

专业解析

苦栋子（kǔ dòng zǐ）是楝树（Melia azedarach）果实的传统中文名称，在汉英词典中通常对应以下释义：

一、中文释义与植物学特征

苦栋子是楝科楝属落叶乔木楝树的成熟果实。其果实呈椭圆形核果，直径约1-1.5厘米，成熟时由青转黄，外皮皱缩，内含一枚坚硬种子。因味极苦，故得名“苦栋”。楝树广泛分布于中国南方及东南亚地区，常见于丘陵、平原的野生或栽培环境。

二、英文对应翻译

在汉英词典中，苦栋子的标准英译为：

"Chinaberry" 或"Persian Lilac Berry"。

其植物学学名固定为Melia azedarach，国际通用。

三、传统用途与药用价值

1. 药用功能

   苦栋子自古被用于驱虫、止痛。中医典籍记载其性寒、味苦，有小毒，归肝经，可杀虫疗癣。现代研究证实其含苦楝素（Toosendanin），对蛔虫、钩虫有麻痹作用。

   参见《中华本草》第10卷，楝实条目。

2. 农业应用

   果实提取物可制天然农药，对蚜虫、螨虫等害虫有生物毒性，符合绿色农业需求。

   参考《中国植物志》第43卷，楝科章节。

3. 文化象征

   因楝树耐贫瘠、抗逆性强，其果实被赋予“苦尽甘来”的寓意，常见于传统文学意象。

四、使用警示

苦栋子含苦楝毒素（Azadirachtin），过量服用可致呕吐、中枢抑制。儿童误食5-6粒即可能中毒，需严格遵循医嘱使用。

五、权威文献参考

1. 《中药大辞典》（上海科学技术出版社）
2. 《Flora of China》（Vol. 11, Meliaceae）
3. 中国自然标本馆（CFH）物种库 Melia azedarach 条目

网络扩展解释

“苦栋子”一词可能存在拼写误差，正确名称应为“苦楝子”（学名：Melia azedarach），是一种中药材，以下为详细解释：

一、基本属性

• 中文名：苦楝子（别称：川楝子、土楝实、楝枣子）。
• 性味归经：味苦，性寒，有小毒；归肝、胃、小肠、膀胱经。
• 来源：楝科植物川楝的干燥成熟果实。

二、功效与作用

1. 行气止痛
   用于肝郁气滞或肝胃不和引起的胁痛、胃痛、疝气痛，常配伍延胡索（如金铃子散）或小茴香等。
2. 杀虫止痒
   对蛔虫、蚯蚓等寄生虫有驱杀作用，外用可缓解头癣、皮肤瘙痒等症，多与凡士林或猪油调制成膏剂。
3. 抗菌消炎
   煎液对白色念珠菌、隐球菌及皮肤真菌有抑制作用，适用于真菌感染类皮肤病。
4. 调节气血
   含苦楝子酮、亚油酸等成分，可辅助降低血脂、软化血管，改善心血管健康。

三、使用注意

• 毒性：内服过量易中毒，孕妇及婴幼儿禁用。
• 外用方法：需配合温盐水清洗患处后再涂药膏。

四、其他信息

• 英语翻译：Fructus Meliae（拉丁学名）或Chinaberry Fruit。
• 常见混淆：“栋”与“楝”易混淆，但“栋”指房屋脊檩，无药用含义。

如需更专业的用药指导，建议参考《中国药典》或咨询中医师。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

酷蛋白纤维库单位枯的苦的库登记表库登记项苦酊苦地衣苦地衣酸苦栋皮苦栋子苦斗的苦读苦读者库恩氏管库恩氏面罩库恩塔库恩塔板库耳茨氏试验库尔洛夫氏体库耳曼氏智力测验库尔契茨基氏髓磷脂染剂库尔契茨基氏苏木精染剂库尔契茨基氏细胞库耳氏法库尔氏滤菌器枯二酸库尔塔萨耳库尔特计数器库尔特粒度仪