苦酊是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 stomachic tincture

分词翻译：

苦的英语翻译：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【医】 picro

酊的英语翻译：

【医】 tinct.; tinctura; tincture; tr.

专业解析

苦酊（kǔ dīng）是一个源自中医药学的专业术语，在汉英词典中通常指一种具有苦味的药用酊剂。以下是其详细解释：

一、基本定义

苦酊指以苦味药材（如黄连、龙胆草等）为主要成分，经酒精提取制成的液体制剂。其核心特征为显著的苦味（bitter taste）和明确的药用功效，在汉英对照中译为"Bitter Tincture" 或"Amara Tincture"（"Amara"源自拉丁语，意为苦味）。

二、汉英词典释义解析

1. 词源与构成

   • 苦（kǔ）：对应英文 "bitter"，既指味觉属性，亦暗喻清热解毒的药理特性。
   • 酊（dīng）：指酊剂（tincture），即药材用乙醇浸提的液体制剂，浓度通常为10%-20% 。

2. 典型成分与用途

   常见于含生物碱或苷类成分的药材，例如：

   • 黄连苦酊（Coptis Tincture）：清热燥湿，主治湿热痞满（参考《中华本草》）。
   • 龙胆苦酊（Gentiana Tincture）：泻肝胆实火，用于目赤耳鸣（参考《中药药剂学》）。

3. 药效与禁忌

   苦酊多具泻火、燥湿、健胃作用，但过量可能伤及脾胃阳气。英文标注常强调："Caution: Prolonged use may cause gastrointestinal irritation"（《中药学》汉英对照版）。

三、权威文献参考

1. 《中药大辞典》（上海科学技术出版社）：定义苦酊为"苦味药乙醇浸出液"，列举制备标准。
2. 《中华人民共和国药典》（英文版）：规范苦酊的乙醇含量及质量控制指标。
3. 《汉英医学大词典》（人民卫生出版社）：明确"苦酊"对应"Bitter Tincture"词条。

四、现代应用拓展

部分西方草药学（如德国Commission E专著）将苦酊类制剂归为"Bitter Tonics"，用于刺激消化液分泌，印证其跨文化药用价值。

参考文献来源

1. 国家药典委员会.《中华人民共和国药典》2020年版.
2. 南京中医药大学.《中药大辞典》第二版. 上海科学技术出版社.
3. 德国联邦药物与医疗器械研究所（BfArM）. Commission E Monographs.

网络扩展解释

关于“苦酊”一词，目前并未找到可靠的释义来源，可能属于以下两种情况：

1. 词汇误写可能性

   • 若为“酩酊”（mǐng dǐng），则指饮酒后大醉的状态。例如韩愈诗句“遇酒即酩酊，君醉我且归”即描述醉态。
   • 若为“苦丁”，则指苦丁茶，一种以苦味著称的茶饮，具有清热功效。

2. 生造词或专业术语

   • 若为医学/化学领域术语，可能指某种含苦味成分的酊剂（酒精溶剂药物），但缺乏具体文献佐证。

建议：请确认词语的正确性或补充上下文，以便进一步分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

酷蛋白纤维库单位枯的苦的库登记表库登记项苦酊苦地衣苦地衣酸苦栋皮苦栋子苦斗的苦读苦读者库恩氏管库恩氏面罩库恩塔库恩塔板库耳茨氏试验库尔洛夫氏体库耳曼氏智力测验库尔契茨基氏髓磷脂染剂库尔契茨基氏苏木精染剂库尔契茨基氏细胞库耳氏法库尔氏滤菌器枯二酸库尔塔萨耳库尔特计数器库尔特粒度仪