畏难是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

be afraid of difficulty

fear; respect

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

“畏难”是一个汉语词汇，其核心含义是害怕困难，指在面对困难、挑战或复杂情况时产生畏惧、退缩的心理状态。以下从汉英词典角度对其详细解释：

字面拆解：
- “畏”：惧怕、恐惧（fear, dread）。
- “难”：困难、艰巨的事（difficulty, hardship）。
  组合意为“因困难而生畏惧”。
英文对应词：
- Fear difficulties（直译）
- Be daunted by difficulties（强调被困难震慑）
- Shrink from challenges（因畏惧而退缩）
- 例：畏难情绪 → Fear of difficulties（《牛津英汉汉英词典》）

《孟子·告子下》：
“生于忧患，死于安乐。”

解读：古人强调忧患意识的重要性，间接批判“畏难”导致的消极心态（来源：中华书局《孟子译注》）

中文：
- 教育的目标之一是培养学生不畏难的精神。
- 他因畏难而放弃了科研项目。
英文：
- One goal of education is to cultivate a spirit of not fearing difficulties in students.
- He abandoned the research project out of fear of the challenges involved.

参考文献来源：

“畏难”是一个汉语词汇，由“畏”（害怕）和“难”（困难）组成，字面意思是“害怕困难”。其核心含义指因对困难或挑战感到恐惧、缺乏信心而产生的退缩心理。以下是详细解析：

基本释义
指面对困难、复杂任务或未知风险时，因担心失败、压力过大或能力不足而表现出犹豫、逃避或消极应对的心理状态。例如：“学习中遇到难题时，不要有畏难情绪。”
词性分析
- 动词短语：如“不畏艰难”，强调主动克服困难的态度（例：科研工作者不畏难，坚持探索）。
- 形容词性搭配：常与“情绪”“心理”等词连用，描述一种消极心态（例：他的畏难心理导致项目拖延）。
近义词与反义词
- 近义词：怯懦、退缩、知难而退
- 反义词：迎难而上、勇往直前、百折不挠
使用场景
- 教育领域：描述学生面对难题时的心理（例：教师需帮助学生克服畏难情绪）。
- 职场情境：指员工对复杂任务的回避倾向（例：团队应减少畏难心态，积极解决问题）。
- 日常生活：适用于任何需要坚持的挑战（例：减肥初期容易产生畏难感）。
克服建议
可通过分解目标（将大任务拆解为小步骤）、增强自信（回顾过往成功经验）、寻求支持（与他人协作）等方式缓解畏难心理。