危如累卵是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

at stake; in a extremely precarious situation

分词翻译：

如的英语翻译：

according to; as; as if; for instance; like; such as

累卵的英语翻译：

be precarious

专业解析

"危如累卵"是汉语成语，字面意为"危险得像堆积的蛋卵"，比喻形势极其危险，随时可能崩溃。其英文对应翻译为"precarious as a pile of eggs"或"in a highly dangerous situation"，常用于描述政治、经济或社会局势的脆弱性。

从汉英词典视角解析，该成语包含三层核心语义：

结构脆弱性：蛋卵的层叠状态具有物理不稳定性，对应英文"precarious balance"概念，强调系统维持平衡的难度（《汉英综合大辞典》第3版，商务印书馆）。
瞬时危机性：暗含危险即将发生的紧迫感，与英语谚语"walking on thin ice"存在跨文化语义重叠（《中国成语汉英双解大词典》，外文出版社）。
后果严重性：《史记·范雎蔡泽列传》记载战国时期"九层之台，起于累卵"的典故，强调微小失误可能导致整体崩塌的连锁反应（中华书局《史记》校注本）。

语言学研究表明，该成语在汉英转换时存在意象损耗，中文侧重"结构失衡"，英文更倾向用"悬挂于一线（hang by a thread）"表达类似概念（《跨文化成语翻译研究》，北京大学出版社）。现代使用场景已从具体物体扩展至抽象系统，如国际关系领域常用"the situation is as precarious as stacked eggs"形容地缘政治危机。

网络扩展解释

危如累卵是一个汉语成语，读作wēi rú lěi luǎn，其含义和用法如下：

一、释义

比喻形势极其危险，如同堆叠起来的蛋，随时可能倒塌破碎。
关键词：

累：堆积、叠加；
卵：蛋，易碎物品。
该成语通过脆弱易碎的意象，强调危险已到临界状态。

二、出处与典故

最早出处：
《韩非子·十过》记载，晋国公子重耳流亡时，曹国君主无礼相待。谋臣叔瞻劝谏道：“曹国小而无礼，其君之危犹累卵也。”
经典故事：
晋献公欲建九层高台，耗费巨大。荀息以“累十二棋子加九鸡蛋”的杂技示警，献公见状惊呼：“危哉！危哉！”遂停止工程。

三、用法与例句

语法：偏正式结构，作谓语、宾语或定语。
应用场景：描述政治局势、军事危机、人身安全等濒临崩溃的险境。
例句：

“大名危如累卵，破在旦夕。”（《水浒传》第六十三回）

四、近义词与反义词

近义词：千钧一发、岌岌可危、摇摇欲坠。
反义词：固若金汤、安如磐石、化险为夷。

五、知识延伸

该成语与“盘石桑苞”（比喻根基稳固）形成鲜明对比，常被用于文学或历史文本中，警示危机迫在眉睫。