英语翻译：

ponder; relish; ruminate

相关词条：

1.chewthefood  2.spy  

分词翻译：

玩的英语翻译：

enjoy; have fun; play; treat lightly

味的英语翻译：

flavour; odor; sapidity; sapor; smell; taste
【医】 sapidity; sone; taste

专业解析

“玩味”作为汉语词汇，其核心含义指通过反复揣摩、品鉴事物内在意蕴而获得审美愉悦的思维活动。《现代汉语词典》第7版将其定义为“细细地体会其中的意味”，对应的英文翻译常采用“savor”或“contemplate”，如《新世纪汉英大词典》提供例句“玩味人生哲理”译为“savor the philosophy of life”。

该词具备三层语义维度：

1. 鉴赏性：强调对艺术、文学等作品的审美体验，如《文心雕龙》研究指出“玩味”是读者与文本深度对话的过程（中国知网CNKI文献库）
2. 思辨性：包含逻辑推敲与哲学思考，《汉英对照中国哲学辞典》将“玩味”与西方阐释学概念“hermeneutic contemplation”对应
3. 延展性：现代语用中衍生出对生活细节的深度观察，语言学家吕叔湘在《现代汉语八百词》中强调其“超越字面意义的探索特质”

在跨文化交际中，该词常对应英语“ruminate”（牛津词典）和“deliberate”（韦氏词典）的复合语义，但保留着汉语特有的审美维度。商务印书馆《应用汉语词典》特别标注其搭配特征，多与“诗句”“画作”“哲理”等抽象概念形成动宾结构。

网络扩展解释

“玩味”是一个汉语词汇，其核心含义是反复揣摩、细心体会事物中的深意或趣味，强调对细节的思考和品味。以下是详细解释：

---

基本释义

• 拼音：wán wèi（注音：ㄨㄢˊ ㄨㄟˋ）
• 词性：动词
• 核心含义：指对事物或语言进行深入思考、反复琢磨，体会其隐含的意味或趣味。

---

用法与场景

1. 文学与艺术
   常用于形容对诗词、文章、艺术作品等的细致赏析。
   例句：

   “这首诗很值得细细玩味一番。”

2. 日常对话
   用于表达对某句话、行为或现象的深思。
   例句：

   “他的话看似简单，却耐人玩味。”

3. 历史渊源
   最早见于《法苑珠林》卷三三，后《朱子语类》中强调读书需“逐段子细玩味”。

---

近义词与反义词

• 近义词：揣摩、体味、琢磨、品味
• 反义词：浅尝辄止、囫囵吞枣

---

注意事项

• 误用示例：
  提到“玩腻味了”是错误解释，实际“玩味”不含贬义，而是强调深度思考。
• 网络延伸：
  现代语境中，也可用于形容对复杂现象或流行文化的赏析（如“玩味足球型格转播”）。

---

“玩味”既是一种思维活动，也是一种审美体验，需结合语境体会其细腻的意蕴。如需更多例句或历史文献，可参考汉典及《法苑珠林》等古籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

输出许可输出业输出引线输出者输出折扣输出阵列输出指定输出指令输出指令控制输出指示符输出指示器输出重定向输出终端输出中继线输出轴输出状励制输出状态输出装置输出字输出子程序输出字母表输出总线驱动器输出组输出阻抗输出作用数词舒茨氏束树丛鼠窜数错