月沙工具箱学习工具

顽童是什么意思?英文翻译以专业解释、例句

英语翻译:

a limb of the devil; imp; jackanapes; urchin

相关词条:

1.limb  2.jackanapes  3.monkey  4.rantipole  5.tike  6.alimbofthedevil  7.IMP  8.tyke  

分词翻译:

顽的英语翻译:

dense; insensate; naughty; obstinate; stubborn; stupid

童的英语翻译:

child; virgin

专业解析

“顽童”在汉英词典中的核心释义为“naughty child”或“mischievous boy”,常指天性活泼、行为淘气的未成年人。该词源自汉语古语“頑童”,最早见于《诗经·郑风》的“狡童”变体,后演变为对孩童顽皮特性的中性描述。

从语义场分析,该词包含三层内涵:

  1. 行为特征:指代喜欢恶作剧但无恶意的小孩,如《现代汉语规范词典》标注其对应英文短语“full of playful tricks”;
  2. 文学意象:在中国古典文学中常作为反衬角色,如《西游记》红孩儿形象被译为“naughty immortal boy”;
  3. 跨文化差异:英语中“urchin”虽可对应,但隐含社会经济属性,与汉语侧重性格描写的用法存在文化负载差异。

权威汉英词典如《新世纪汉英大词典》特别标注该词的语用限制:不宜用于描述具有攻击性的儿童行为,此时应改用“delinquent”等词汇。牛津大学出版社的《汉英双语词典》则收录其方言用法,例如吴语区存在“小顽童”的昵称变体。

网络扩展解释

“顽童”是一个汉语常用词,主要包含以下含义及使用场景:

一、基本解释

  1. 核心含义
    指淘气、顽皮、不听劝告的孩童,由“顽”(顽固、调皮)和“童”(孩童)组成,强调孩童天性中的不守规矩、爱玩闹等特点。例如:“院子里一群顽童在追逐嬉戏。”

  2. 引申用法
    在古籍中也可指愚钝、无知的人。例如《柳毅传》中“为顽童所辱”,即用此义。


二、使用场景


三、近义词与反义词


四、文化内涵

“顽童”不仅指行为上的调皮,还隐含创造力与冒险精神。例如,动画角色常通过顽童特质展现对规则的挑战与自我价值的追寻。这种矛盾性使“顽童”成为文学和影视作品中富有张力的形象。

若需查看更多例句或历史出处,可参考权威词典(如沪江在线词典、汉典)。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

输出许可输出业输出引线输出者输出折扣输出阵列输出指定输出指令输出指令控制输出指示符输出指示器输出重定向输出终端输出中继线输出轴输出状励制输出状态输出装置输出字输出子程序输出字母表输出总线驱动器输出组输出阻抗输出作用数词舒茨氏束树丛鼠窜数错

ℹ️

月沙工具箱 | 质量与使用原则

我们坚持为全球中文用户提供准确、可靠的在线工具。
所有工具均遵循我们 “关于我们” 页面中所述的审核原则进行开发与维护。请注意: 工具结果仅供参考,不构成任何专业建议。