层峦迭嶂是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

peaks over peaks

分词翻译：

层的英语翻译：

layer; region; stage; story; stratum; tier
【计】 layer
【医】 coat; lamella; lamellae; lamina; laminae; layer; strata; stratum

峦的英语翻译：

hill; mountains

迭的英语翻译：

alternate; change; repeatedly

专业解析

"层峦迭嶂"是一个富有画面感的汉语成语，常用来描绘壮丽的山川景色。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、成语释义

层峦迭嶂（céng luán dié zhàng）

• 字面意思：形容山峰众多且连绵不断，一层叠着一层，山势起伏重叠。
• 英文翻译：
  • Range upon range of mountains（强调山脉的连续性与层次感）
  • Peaks rising one higher than another（突出山峦的层叠与高耸）
  • Towering peaks and overlapping ridges（体现山峦的巍峨与交错）

二、权威词典解析

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   释义：形容山岭重叠，峰峦相接，连绵不断。

   例：黄山以层峦迭嶂、奇松怪石闻名于世。

   （来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）

2. 《牛津汉英词典》

   翻译："layer upon layer of peaks and crags"，强调山势的层叠与险峻。

   （来源：Oxford University Press）

3. 《中华成语大辞典》

   解析：由"层峦"（重叠的山峰）与"迭嶂"（连绵的山峦）组合而成，凸显山峦的密集与壮阔。

   （来源：商务印书馆）

三、文化内涵与使用场景

• 文学意象：常见于古典诗词（如王维《终南山》"连山接海隅"），象征自然之雄浑或人生境遇的起伏。
• 地理描述：多用于形容喀斯特地貌（如桂林山水）、褶皱山脉（如喜马拉雅山系）。
• 引申义：隐喻事物复杂繁多（如"问题层峦迭嶂"），或形容障碍重重。

四、权威参考来源

1. 《汉语大词典》（汉语大词典出版社）

   链接（需订阅访问）

2. 《中国大百科全书》·地理卷（中国大百科全书出版社）

   链接

3. 《剑桥汉英双解词典》（Cambridge University Press）

   链接

以上内容综合权威词典释义、文化背景及学术来源，确保专业性与准确性。

网络扩展解释

“层峦迭嶂”是一个形容山峰连绵重叠的成语，以下为详细解析：

定义与结构

• 含义：形容山峰起伏，连绵不断，重峦叠嶂的景象。“峦”指山峰，“嶂”指直立如屏障的山峰，“层”“迭”均表示重复叠加。
• 结构：联合式成语，由“层峦”和“迭嶂”两个并列成分组成，强调山势的密集与层次感。

出处与用法

• 历史来源：最早见于清代刘献廷《广阳杂记》：“此则层峦迭嶂，与江势争雄峭。”。宋代陆九渊的文献中也出现类似表述（如“层峦叠嶂”），可见其历史渊源。
• 语法功能：多作定语或状语，用于描绘自然景观，如“层峦迭嶂的山深林密”。

近义词与反义词

• 近义词：千山万壑、崇山峻岭（强调山势险峻与数量多）。
• 反义词：一马平川（形容地势平坦开阔）。

应用示例

• 文学描写：“飘渺峰高耸入云，周围重山峻岭，层峦迭嶂。”。
• 地理描述：“中央山脉层峦叠嶂，甚为雄伟。”。

补充说明

• “迭”与“叠”在成语中可通用，但现代多用“层峦叠嶂”，二者含义相同。
• 该成语常见于诗词、游记等文学体裁，用于渲染壮丽或险峻的自然景观。

如需更多例句或历史用例，可参考《广阳杂记》《清史稿》等文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

低周疲劳地主滴注底砖蒂状瓣滴状的滴状杆菌滴状类牛皮癣滴状冷凝滴状牛皮癣滴状心蒂状移植物低转角频率滴注法地主分子地主国地主豪神地主和佃户骶椎地主阶级滴注记录单滴注疗法滴注器低注入情况地主身份地主势力滴注输液地主所有制地主政治嫡子