英语翻译：

show a film

相关词条：

1.play  2.beon  3.screen(grid)  

例句：

1. 本地影院正在上映这部电影。
   The film is being shown at the local cinema.
2. 今晚有一部好影片要上映。
   A good movie is playing tonight.
3. 该部影片预定在纽约的两家戏院上映。
   The film was booked to play two theaters in New York.

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

映的英语翻译：

mirror; reflect; shine

专业解析

"上映"是汉语影视行业专用术语，指电影、电视剧等视听作品通过合法渠道在特定场所向公众公开放映的行为。根据权威汉英词典解释，该词的完整含义包含以下维度：

1. 中文语义解析

   指影视作品完成制作后，按照法定程序在电影院线、电视台或流媒体平台进行首次公开播映。《现代汉语规范词典》将其定义为"电影、电视节目等在放映场所按计划向观众播映"的过程。

2. 英文对应词项

   《牛津汉语词典》收录的规范译法为"release"，强调作品的正式发行过程。专业领域也常用"premiere"特指首映式，而"screen"侧重放映动作本身。

3. 词源发展脉络

   该词可追溯至民国时期电影工业发展，《近代汉语新词研究》指出其构词法源于"上"（开始）与"映"（放映）的动宾组合，对应英语"put on screen"的直译转化。

4. 行业规范用法

   《中国电影发行放映条例》规定：电影作品须取得《电影公映许可证》后方可安排上映排期。合法上映需满足三要素：①持有国家电影局批文 ②通过审查的完整版本 ③在备案场所放映。

5. 跨文化对比分析

   剑桥大学汉英对比研究中心指出，中文"上映"与英语"theatrical release"存在语义差异：前者包含电视台播放，而英语术语通常特指影院发行。流媒体平台播出在中文仍称"网络上映"，英语则多用"streaming release"。

网络扩展解释

“上映”是一个汉语词汇，主要用于描述影视作品的公开播放行为。以下是综合多个来源的详细解释：

1. 基本含义
   指电影、电视剧等影视作品首次或正式向公众放映。该词强调作品进入市场或公开渠道供观众观赏，例如“新片上映”“影片全球同步上映”。

2. 使用场景

   • 放映场所：包括影院、剧院、室外场地（如露天电影）。
   • 传播方式：除传统影院外，也涵盖电视台、网络平台等渠道的播放。
   • 特殊语境：如“禁止上映”表示审查未通过，“复映”指经典作品重新放映。

3. 近义词与扩展
   近义词为“放映”，但“上映”更侧重作品的正式发布属性。英文对应表达为“show a film”或“release”。

示例：

• “该电影因内容问题被禁止上映。”
• “科幻大片《星际之旅》将于下周在流媒体平台上映。”

通过不同媒介的多样化放映形式，“上映”已成为现代影视产业的核心传播概念之一。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

商业中心地商业中心法庭商业周报商业周期商业周期的低潮商业周期的收成论商业状况指数商业注册商业主义商业资本商业自动化商业咨询商业资讯商业自由商业最终用户商业租赁商业做法上溢上移上衣商议上移单元商议的上翼面上瘾上吲部上蚓部上映上隐斜视上隐斜视的