英语翻译：

【医】 devitalization; devitalize

分词翻译：

去的英语翻译：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【医】 de-; des-

生机的英语翻译：

opportunity of survival; vitality
【医】 eetelechy; viability; vitality

专业解析

去生机（qù shēng jī）是一个汉语复合词，其核心含义指去除生物体的生命力或活性，使其失去生理功能。该术语在生物学、医学（尤其组织处理）领域具有特定专业内涵，以下从汉英词典角度解析其详细释义与对应英文表达：

一、中文释义与概念解析

1. 字面拆解

   • 去：表示“去除、消除”的动作。
   • 生机：指“生命活力、生理机能”。

     整体意为通过特定手段剥夺生物材料（如细胞、组织）的生命特征，使其无法进行代谢、增殖或引发免疫反应。

2. 专业应用场景

   该词常见于生物样本制备领域，指代通过物理、化学方法灭活组织中的细胞，同时保留其结构完整性。例如：

   在制备骨移植材料时，需对异体骨进行“去生机”处理，以降低免疫排斥风险（来源：《现代医学汉语词典》）。

二、权威英文对应译法

根据专业文献，去生机的精准英文翻译为：

Devitalization

（/diːˌvaɪtəlaɪˈzeɪʃən/）

• 词根解析：

  de-（去除） + vital（生命的） + -ization（过程） →“去除生命活性”。

• 学术定义：

  "Devitalization refers to the process of eliminating cellular viability while preserving extracellular matrix structure."

  （来源：Principles of Tissue Engineering, 5th Edition, Academic Press）

三、相关术语扩展

中文术语	英文对应	概念差异
去生机	Devitalization	特指移除生命活性，保留结构
灭活	Inactivation	广义使病原体/酶失活
脱细胞	Decellularization	移除细胞成分，保留基质支架

四、典型技术方法（引用来源）

实现“去生机”的常用技术包括：

1. 冷冻干燥法（Lyophilization）

   通过低温脱水使细胞代谢终止（来源：Journal of Biomedical Materials Research）。

2. 化学交联剂处理

   如戊二醛使蛋白质变性，阻断细胞活性（来源：Biomaterials Science 教科书）。

---

结论：在汉英对照语境下，“去生机”应译为Devitalization，其本质是通过可控技术手段消除生物材料的生命活性，同时维持其物理或生化结构稳定性，广泛应用于生物医用材料制备领域。

网络扩展解释

“去生机”是由“去”和“生机”组合而成的词语，其含义需结合两部分理解：

一、核心释义

1. 字面含义

   • 去：表示“去除、失去”的动作。
   • 生机：包含两层含义（）：
     • 生存的机会或希望（如“一线生机”）；
     • 生命力或活力（如“生机勃勃”）。
   • 组合意义：可理解为“失去生命力”或“去除生存机会”。

2. 具体应用场景

   • 生物/医学领域：指通过物理或化学手段使生物组织失去活性，例如法语翻译“dévitalisation”常用于牙科治疗中的“去髓术”。
   • 文学/比喻用法：描述事物失去活力或希望的状态，如“战争让城市去生机”。

---

二、补充说明

• 使用频率：该词在现代汉语中较少单独使用，多出现在特定语境或专业领域。
• 辨析建议：需结合上下文判断具体指向“生存机会”还是“生命力”，例如“植物去生机”可能指枯萎，而“计划去生机”则暗示无望推进。

如需进一步分析法语术语或医学场景，可参考的翻译案例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

法律的技术成分法律的可预测性法律的类推法律的灵活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令说法律的平等保护法律的权力法律的确认法律的社会化法律的实施法律的失效法律的适用法律的实在性法律的统一法律的统一性法律的威力法律的稳定性法律的误用法律的性质法律的修改法律的选择法律的严格性法律的硬性法律的预测说法律的运用法律的正式颁布法律的执行