侵越是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 transgression

分词翻译：

侵的英语翻译：

approaching; intrude into; invade

越的英语翻译：

be at a high pitch; exceed; get over
【医】 trans-

专业解析

侵越的汉英词典释义

一、字面含义

侵越（qīn yuè）由“侵”（侵入、侵犯）和“越”（逾越、超越）构成，指超越权限或界限的行为。在汉语中多用于描述职权、法律或界限的僭越，如：

“侵越职权”表示超越自身职责范围干预他人事务。

二、专业法律释义

在法学语境中，“侵越”特指公职人员或机构超越法定权限的行为，对应英文"encroachment" 或"exceed one's authority"。例如：

行政机关不得侵越立法机关的职能（来源：《法学大辞典》）。

三、英译对照

权威汉英词典译法如下：

Encroach（侵犯、侵蚀）：

侵越他人权利 | Encroach on others' rights
Exceed（超越权限）：

侵越职权 | Exceed one's authority
Trespass（非法侵入）：

侵越边界 | Trespass beyond boundaries

四、经典用例

《现代汉语词典》：
“侵越：侵犯超越（权限）。”

《牛津英汉汉英词典》：
“侵越：to overstep one's power.”

注：因未搜索到可引用的在线词典链接，释义来源基于《现代汉语词典》《牛津英汉汉英词典》《法学大辞典》等权威工具书，建议用户查阅实体或正版电子词典获取详细例证。

网络扩展解释

“侵越”是一个汉语词汇，其核心含义指超越权限或界限的侵犯行为，具体可从以下两方面理解：

一、基本释义

拼音：qīn yuè（注音：ㄑㄧㄣㄩㄝˋ）
词性：动词
构成：由“侵”（侵犯）和“越”（超越）两个动词组合而成，强调越界或越权的行为。

二、具体含义

越犯职权或法制
指在职权、法律、制度等方面的僭越。例如官员超越自身权限干预其他部门事务，或违反既定法规。

例：章炳麟《秦献记》提到“侵越宪度”，即指朝廷行为超出宪法规定。
越界侵犯
多用于描述领土、领域等物理或抽象界限的侵犯。例如国家间因边界争端引发的越境行为。

例：《明史》记载“麓川、木邦争界……俾安分毋侵越”，即告诫双方不得越界侵犯。

三、应用场景

政治/法律领域：如“侵越另一方的领域”或“侵越宪度”。
历史文献：常见于古籍中描述边界争端或职权纠纷，如《旧唐书》《明史》等记载。

四、补充说明

近义词：僭越、侵犯、逾越。
反义词：恪守、遵从。

如需进一步了解古籍原文或例句，可参考《旧唐书》《明史》等文献来源（详见、4、9、10）。