强烈是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

intensity; mightiness; poignancy

例句：

这首诗表现出强烈的激情。
The poem showed great intensity of feeling.
他的计划遭到强烈的反对。
His plan was opposed with fierceness.
他们对他们的老师感到强烈愤慨。
They felt strong indignation against their teacher.
她感到他对她有强烈的吸引力。
She felt a strong attraction to him.
干酪散发出强烈的气味。
The cheese was emitting a strong smell.
他对敌人有强烈的仇恨。
He has a strong animosity against his enemy.
氨是无色并有强烈气味的气体。
Ammonia is a colorless gas with strong smell.
麝香是一种有强烈气味的物质。
Musk is a kind of strong-smelling substance.

分词翻译：

强的英语翻译：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

烈的英语翻译：

intense; stern; strong; upright; violent

专业解析

“强烈”的汉英词典释义详解

“强烈”在汉语中是一个形容词，主要描述程度极高、力量极大或表现鲜明的状态。其核心含义可拆解为以下三方面：

一、基本释义与英文对应

物理层面的强度
指光线、气味、力量等物理属性的剧烈程度。
- 英文对应词：intense,strong
- 例：强烈的阳光（intense sunlight）、强烈的震动（strong vibration）
- 来源：《现代汉语词典》（第7版）定义“强大猛烈；鲜明突出”。
情感或态度的极端表达
形容情感、愿望、主张等极为鲜明且不易动摇。
- 英文对应词：strong,passionate,vehement
- 例：强烈的愿望（strong desire）、强烈反对（vehement opposition）
- 来源：《牛津英汉双解词典》将“强烈”译为“having powerful feelings or beliefs”。
对比或差异的显著性
强调事物之间的反差极大，特征突出。
- 英文对应词：striking,sharp
- 例：强烈的对比（striking contrast）
- 来源：《剑桥词典》例句：“画中色彩的强烈对比引人注目”（The painting shows a striking contrast of colors）。

二、语义延伸与语用特征

主观性强化：
常与主观感受结合，如“强烈推荐”（highly recommend），隐含说话者的坚定立场。

负面语境适用：
可描述消极现象，如“强烈副作用”（severe side effects），此时对应英文severe 或acute。

固定搭配：
“强烈意识”（strong awareness）、“强烈反应”（intense reaction）等短语已形成约定俗成的译法。

三、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所编）：
“①力量很大；②鲜明突出；程度极高。”

《朗文当代高级英语辞典》：
英译strong 释义：“very great in degree or intensity”。

《柯林斯英汉双解词典》：
例句：“She had a strong desire to help others.”（她有强烈的助人愿望。）

四、实际应用示例

文学语境：
“他心中涌起强烈的使命感。”（A strong sense of mission welled up inside him.）

科学描述：
“地震产生强烈的冲击波。”（The earthquake generated intense shockwaves.）

日常表达：
“消费者对环保产品有强烈需求。”（Consumers have a strong demand for eco-friendly products.）

通过以上分层解析，可系统掌握“强烈”在汉英双语中的语义内核与应用场景，同时兼顾学术准确性与实际语用需求。

网络扩展解释

“强烈”是一个形容词，表示程度深、力量大或情感激烈。以下是其详细解释：

1. 物理层面的含义指事物本身具有的强大力量或剧烈程度，如：

强烈的阳光（光线刺眼）
强烈的震动（物理冲击力大）
强烈的气味（刺激性明显）

2. 情感与意志的表达描述主观感受的强度：

强烈反对（态度坚决）
强烈的愿望（迫切渴望）
强烈的不安（情绪波动剧烈）

3. 对比与反差突显事物间的显著差异：

强烈对比（色彩/观点对立明显）
强烈的违和感（与周围环境不协调）

词性扩展作副词时多与动词搭配：

强烈要求
强烈谴责

近反义词

近义词：激烈、猛烈、剧烈
反义词：微弱、温和、平淡

使用场景常见于新闻报道（如“强烈抗议”）、文学描写（如“强烈的情感冲击”）、日常对话（如“反应太强烈了”）等语境。该词带有明显的主观判断色彩，使用时需结合具体语境把握程度分寸。