平整是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

level off; level up
【计】 levelling

例句：

她把连衣裙放在床上以保持平整。
She laid her dress on the bed to keep it neat.
垫版印刷过程中的一个准备步骤，即通过调理和平整版面以确保印刷清晰
The operation of preparing a form for printing by adjusting and leveling the plates to ensure a clear impression.
先把地平整好再植草坪。
The ground should be levelled before you plant a lawn.
我们需要一台挖掘机来平整土地。
We need a mechanical digger to level the ground.

分词翻译：

平的英语翻译：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【医】 plano-

整的英语翻译：

complete; full; whole
【经】 flat

专业解析

"平整" 在汉英词典中的详细含义解析如下：

一、核心含义 (形容词)

指物体表面平坦、整齐、无凹凸的状态，强调视觉与触觉的均匀性。

英文对应词：

Level：指水平无倾斜（如：a level playing field 平整的运动场）
Smooth：指表面光滑无粗糙（如：smooth concrete 平整的水泥地）
Even：指高度或纹理均匀一致（如：an even lawn 平整的草坪）
例句：

农民将土地耙得十分平整。
Farmers raked the land until it was perfectly level.

二、动作含义 (动词)

表示通过人工操作使表面变平的过程。

英文对应词：

Level (v.)：铲平或填平（如：level the ground 平整土地）
Flatten (v.)：压平或展平（如：flatten the dough 平整面团）
Smooth out (v.)：消除褶皱或不平（如：smooth out wrinkles 平整褶皱）
例句：

施工队用压路机平整路面。
The construction crew used a roller to level the road surface.

三、专业场景延伸义

地理/工程领域
指土地或地基经工程处理后的达标状态（如：符合建筑标准的"平整度"）。

术语参考：
- Grading（土地平整）：地表坡度调整工程
- Surface evenness（表面平整度）：工程验收指标
数据/图像处理
形容分布均匀或无异常波动的状态（如：平整的曲线图 → smooth curve）。

权威参考来源说明

本文释义综合以下汉英词典与语言学资源：

《现代汉语词典》（第7版）对"平整"的释义
《牛津高阶英汉双解词典》中"level"、"smooth"、"even"的汉译对照
中国社会科学院语言研究所《现代汉语规范词典》相关词条
剑桥词典（Cambridge Dictionary）英语释义验证

注：因未检索到可验证的在线词典链接，暂不提供具体网址。建议读者通过权威出版社纸质词典或官方认证的电子词典平台（如牛津、剑桥词典官网）进一步查证。

网络扩展解释

“平整”是一个汉语词语，具有动词和形容词两种词性，主要含义及用法如下：

一、基本释义

动词用法
指通过填挖土方等方式使土地或物体表面变得平坦整齐。例如：
- “平整土地”（、）
- “轧制工艺中的平整度”（、）
形容词用法
描述物体表面平坦整齐、无高低起伏的状态。例如：
- “道路十分平整”
- “衣服被熨烫平整”

二、扩展解析

使用场景：
①农业/建筑：如土地修整、道路铺设；
②日常生活：如衣物熨烫、物品摆放；
③工业领域：如金属板材的轧制工艺（、）。
近义词：平坦、平滑。
反义词：坎坷、凸凹。

三、例句参考

柳青《创业史》中形容土地：“伟大祖国的棉麦之乡啊，什么能工巧匠使得你这样广大和平整呢？”
提到：“扣板要搁置平整，避免受压”。

四、总结

“平整”既表示动作（使表面变平），也描述状态（平坦整齐），广泛用于自然地理、工程制造及生活场景。需结合上下文区分具体含义。