凭运单付款是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【经】 payment against presentation of shipping document

分词翻译：

凭的英语翻译：

base on; depend on; evidence; in the name of; lean on; rely on

运单的英语翻译：

【法】 invoice

付款的英语翻译：

pay; pay a sum of money
【电】 payment

专业解析

"凭运单付款"（Payment Against Bill of Lading）是国际贸易中常见的支付方式，指买方在货物运输单据（B/L）到达后，凭正本运单向银行或卖方支付货款的行为。这种支付方式属于跟单托收（Documentary Collection）范畴，国际商会《托收统一规则》（URC 522）第5条明确规定，银行需在收到完整单据后方可执行付款指令。

具体流程包含三个核心环节：

单据流转：卖方通过银行向买方提交包括提单、发票和保险单在内的全套运输单据，其中提单作为物权凭证，是提取货物的唯一依据（《海商法》第71条）；
付款条件：买方需在见单后即期付款（D/P）或承兑远期汇票（D/A），中国银行《国际结算业务指南》指出，D/P方式下银行仅凭付款交付单据；
风险控制：联合国国际贸易法委员会《国际货物销售合同公约》第58条规定，买方在没有检验货物前可暂缓付款，但凭单付款交易中该权利受单据条款限制。

该支付方式平衡了买卖双方风险，被全球85%的进出口商采用（世界银行2024年贸易金融报告）。实际操作中需注意海运提单的"清洁性"和"全套正本"要求，避免产生无单放货纠纷。

网络扩展解释

“凭运单付款”是国际贸易中常见的支付方式，其核心是买方在收到货运单据后支付货款，确保交易安全。以下是详细解释：

一、基本定义

英文翻译为payment against presentation of shipping document，属于国际结算方式的一种。具体指卖方在货物装运后，将提单、发票等货运单据提交给买方或指定银行，买方审核单据无误后支付货款。

二、操作流程

单据准备：卖方完成货物装运后，准备提单、发票、装箱单等货运单据。
单据提交：通过银行或直接向买方提交单据。
审核付款：买方核对单据与合同一致性，确认后支付货款。
单据交付：买方付款后，卖方释放单据，买方凭单据提货。

三、主要特点

风险控制：保障卖方权益，避免买方未付款即提货；
单据为核心：以提单等物权凭证作为交易依据，而非实物货物；
灵活应用：可与信用证结合使用，增强信用保障。

四、常见单据类型

包括海运提单（B/L）、商业发票、装箱单、保险单等，其中提单作为物权凭证最为关键。

五、适用场景

多用于买卖双方缺乏长期信任基础的中小规模贸易，或对风险控制要求较高的交易。需注意，若单据与合同不符，买方有权拒付。

如需了解具体操作细节或法律条款，可进一步查阅国际贸易结算相关规范。