判定留置是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【经】 judgement lien

分词翻译：

判定的英语翻译：

decide; determine; judge
【计】 deciding; decision; decision ******; determinant
【化】 determination
【经】 judgement

留的英语翻译：

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

置的英语翻译：

buy; establish; install; place; put; set up

专业解析

"判定留置"的汉英法律术语解析

一、术语定义与核心含义

"判定留置"指司法机关依法对涉案财产或人员采取暂时扣留、控制的强制措施。其核心包含两个法律行为：

判定（Adjudication）：司法机关对案件事实及法律适用性作出权威裁决（如法院判决、行政决定）。
留置（Retention/Detention）：基于判定结果，对财产（如查封资产）或人员（如拘留嫌疑人）实施物理控制。
该术语强调以司法判定为前提的强制措施，区别于一般行政扣押。

二、法律语境中的分类释义

刑事领域（Criminal Law）
- 财产留置：法院裁定扣押涉案财物（如赃物、作案工具），英文译为"Judicial Retention of Property"。依据《刑事诉讼法》第114条，侦查机关可对"与案件有关的物品、文件"实施查封、扣押。
- 人员留置：对犯罪嫌疑人采取羁押措施（如刑事拘留），英文称"Detention Pending Adjudication"。《刑事诉讼法》第82条规定，公安机关对现行犯可先行拘留。
民事领域（Civil Law）
- 留置权（Right of Retention）：债权人合法占有债务人动产，可于债务未清偿时拒绝返还。英文对应"Possessory Lien"。《民法典》第447条明确留置权为法定担保物权。

三、关键法律特征

程序法定性：必须由司法机关依法律程序启动（如签发拘留证、查封令）。
临时性：属临时措施，最终处置需经审判程序（如财产拍卖、无罪释放）。
救济途径：当事人可申请复议或诉讼（如《刑事诉讼法》第117条对强制措施的申诉权）。

四、术语英译的权威依据

"判定留置"的官方英译参考国务院法制办《中华人民共和国法律法规英文译本工作规范》及最高人民法院《中国法律术语英译指南》，其中：

"留置"在刑事语境译为"Detention"（人员）或"Retention"（财产）；
民事留置权统一采用"Lien"（如"担保物权"译为"Secured Lien Rights"）。

参考文献

《中华人民共和国刑事诉讼法》第114条（全国人大官网）

《中华人民共和国刑事诉讼法》第82条（中国法院网）

《中华人民共和国民法典》第447条（司法部法律法规数据库）

《中华人民共和国刑事诉讼法》第117条（最高人民法院公报）

《中国法律术语英译指南》p.89（最高人民法院出版社）

《中华人民共和国担保法》英译本（国务院法制办公室）

网络扩展解释

根据法律领域的不同，“留置”一词有两种主要含义，需结合具体场景判定其适用性：

一、民事法律中的留置权（债权关系）

定义
指债权人因合法占有债务人动产，在债务到期未履行时，有权扣留该财产并优先受偿的权利。例如运输公司对未付运费的货物行使留置权。
判定条件
- 合法占有债务人动产（如仓储合同中的保管物）
- 债权与留置物属于同一法律关系（企业间交易可例外）
- 债务已到期且未获清偿
- 不违反法律禁止性规定（如不得留置身份证件）

二、监察法中的留置措施（职务调查）

定义
监察机关对涉嫌严重职务违法或犯罪的被调查人，依法限制其人身自由的强制措施。例如对贪污嫌疑人采取留置调查。
判定条件
- 已掌握部分犯罪证据且需进一步调查
- 存在妨碍调查风险（如可能逃跑、销毁证据等）
- 经监察机关集体研究审批
- 留置期限一般不超过3个月，特殊情况可延长一次

核心区别对比

特征	民事留置权	监察留置措施
适用领域	合同债务纠纷	职务违法/犯罪调查
对象	动产	人身自由
法律依据	《民法典》第447条	《监察法》第22条、43条
执行主体	债权人	监察机关

注：留置措施折抵刑期规则为，留置1日折抵管制2日，折抵拘役/有期徒刑1日（参考）。