俗务是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 temporal affair

分词翻译：

俗的英语翻译：

common; convention; custom; secular; vulgar

务的英语翻译：

affair; be sure to; business; devote one's efforts to

专业解析

"俗务"的汉语释义与英译解析

"俗务"（sú wù）是一个汉语复合词，由"俗"（世俗、普通）和"务"（事务、工作）构成，泛指日常琐碎、非高雅或非紧要的世俗事务。其核心含义强调事务的平凡性与现实性，常与"雅事""正业"形成对比。

一、核心释义与英译对照

1. 字面释义

   • 俗：指世俗的、大众化的，区别于精神或理想层面（《现代汉语词典》）。
   • 务：指具体的事务或职责（《汉语大词典》）。
   • 组合义：日常琐碎的世俗事务，如家务、杂事、工作应酬等。

2. 权威英译

   • 《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）译为"mundane affairs" 或"worldly matters"，强调事务的平凡性与现实性。
   • 《新世纪汉英大词典》 补充为"routine business" 或"trivial matters"，突出事务的常规性与琐碎性。

二、语义延伸与文化语境

1. 社会角色关联

   • 用于自谦或描述他人：如"忙于俗务"（occupied with mundane tasks），暗含对高雅追求的向往（《汉语文化词汇学》）。
   • 古典文学用例：《红楼梦》中贾宝玉称应酬为"俗务"，体现其厌弃功利的心态。

2. 与雅务的对比

   • 雅务：指读书、艺术创作等精神活动；俗务则侧重生计相关的实际事务（《中国传统文化关键词》）。

三、使用场景与例句

• 工作场景："他近日被俗务缠身，无暇会客。"

  （He is tied up with mundane affairs and has no time for meetings.）

• 文学表达："远离俗务，归隐山林。"

  （Withdraw from worldly matters to live in seclusion.）

参考资料：

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆.
2. 《牛津汉英词典》，牛津大学出版社.
3. 《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社.
4. 《汉语文化词汇学》，北京大学出版社.
5. 《中国传统文化关键词》，中华书局.

网络扩展解释

“俗务”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度解析：

一、基本释义

指世俗间的琐碎事务或生活中的日常杂事，通常带有脱离高雅、牵绊身心的隐含色彩。例如：

• 唐杜甫《咏怀》诗：“牵缠加老病，琐细隘俗务”；
• 清蒲松龄《聊斋志异》中“家中俗务，可速作料理”。

二、具体分类

1. 世俗事务
   多指与功名利禄、社交应酬等相关的社会性事务，如《镜花缘》中“俗务纷纭，精神疲惫”。
2. 生活杂事
   涵盖家庭琐事、日常劳作等，如《汉语辞海》解释为“生活中的日常事务”。

三、语境用法

• 文学表达：常用于表达对繁琐事务的厌倦，或体现隐逸超脱的志向，如“屏弃俗务”。
• 近义词：俗事、尘事、世事（）。

四、文化延伸

日语中“俗務（ぞくむ）”同样指琐碎杂务，强调事务的世俗性与非精神性。

如需更完整的古籍用例或词源考证，可参考汉典（）或诗词古文网（）等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

诉讼转移诉讼主张的责任诉讼资格诉讼自由簌簌速算苏糖苏糖酸俗套速调管速跳线路苏铁苏铁苷苏铁类苏铁树苏铁素塑体醌素图速位函数俗务俗物塑物脱模速无箱式造模机素席塑像速显液速效速效肥料速消性气胸速写