遂意地是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 ad arbitrium; at random

分词翻译：

遂意的英语翻译：

to one's liking
【法】 at discretion

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"遂意地"作为汉语副词在汉英词典中的解释可分为以下三个维度：

1. 核心释义 《现代汉语词典（第7版）》将其定义为"按照心愿达成地"，对应英语副词"satisfactorily"或"as desired"，强调行为结果符合预期目标。例如："谈判遂意地达成协议"可译为"The negotiations concluded satisfactorily with an agreement"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》）。

2. 语义延伸 《牛津高阶汉英双解词典》补充其隐含"排除阻碍后的实现过程"，对应"without hindrance"，常见于描述克服困难后的成功状态。典型用法如："经过调整，设备遂意地运转起来"对应英文"After adjustments, the equipment operated without hindrance"（来源：牛津大学出版社《牛津高阶》）。

3. 语用特征 《新世纪汉英大词典》特别指出该词多用于正式语境，在文学作品中可延伸为"unhinderedly"，具有书面语体色彩。例如古典文献中"鸿鹄遂意地翱翔天际"的英译处理（来源：外语教学与研究出版社《新世纪汉英》）。

网络扩展解释

“遂意”是一个汉语词汇，读音为 $$suì yì$$，属于形容词，以下是综合解释：

基本含义

指满足自己的心愿或欲望，常用于形容愿望达成后的舒畅状态。例如：“此生如遂意，誓死报知音”（唐·刘得仁诗句，引自）。

详细说明

1. 词义解析

   • “遂”本意为顺心、成功，如“功成名遂”；
   • “意”指心愿、想法。组合后强调“心愿得以实现”或“事情如预期发展”。

2. 用法与示例

   • 作谓语或定语，如：“他手撑着头，一面很不遂意地胡乱摸着骨牌”（沙汀《淘金记》引用自）；
   • 文言用法中可表示“称意”，如《盐铁论·西域》中“弱越而遂意强吴”。

3. 近义词与反义词

   • 近义词：遂心、称心、如愿；
   • 反义词：失意、违愿、未遂。

注意事项

“遂”在“半身不遂”中读作 $$suí$$，但“遂意”仅读 $$suì yì$$。若需更多例句或历史用法，可参考《汉语大词典》或古籍原文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

打印机字鼓打印机字节打印机字体打印机子系统打印矩阵打印卡格式打印开始打印控制打印控制字符打印块打印宽度打印列打印密度控制打印名打印命令打印区域打印任务打印任选数据打印设备打印设置打印式键控穿孔机打印输出打印输出设备打印输出站打印数据打印数据保护打印数据集打印顺序打印属性打印速度