英语翻译：

optional; unbending
【医】 voluntary

相关词条：

1.voluntary  2.discretionary  3.arbitrary  

例句：

1. 我不知道什么时兴，因此我的选择是非常随意的。
   I have no idea of what is in fashion so my choice is quite arbitrary.
2. 允许自行处理的；随意的
   Permitting discretion; optional.

分词翻译：

随意的英语翻译：

ad libitum; as one please; at discretion; at will; liberty; random; unbending
【计】 don't care
【医】 ad lib.; ad libitum

专业解析

"随意"作为汉语形容词，在汉英词典中主要对应英语词汇"casual"和"random"，其语义内涵可细分为以下四个维度：

一、自主选择维度 《现代汉英词典》指出该词项描述主体不受约束的决策状态，如"casual conversation"（随意交谈）体现非预设的交流形式。牛津大学出版社的汉英对照词典强调其包含"voluntary"（自愿性）特征，区别于被迫选择的行为模式。

二、行为规范维度 《新世纪汉英大词典》界定该词包含"informal"（非正式）的语用边界，典型用例如"casual attire"（随意着装）暗示对正式礼仪规范的突破。剑桥双解词典特别注明在商务场合该词可能带有"unprofessional"（不专业）的贬义潜台词。

三、概率分布维度 在数学语境下，《科林斯汉英科技词典》明确其对应"random"（随机）的专业定义，如"random sampling"（随机抽样）指代概率均等的选择机制。该义项在计算机科学领域衍生出"arbitrary"（任意）的技术内涵。

四、美学评判维度 《艺术术语汉英辞典》记载该词在绘画理论中可译为"spontaneous"（即兴），特指未经刻意构思的创作状态，如中国写意画的"spontaneous brushwork"（随性笔触）技法。

网络扩展解释

“随意”是一个常见的中文词汇，其含义和用法可以从以下几个角度详细解释：

1.词性及基础含义

• 形容词：表示不受限制、不拘束、自由的状态。例如：
  • 随意的穿着（指不刻意打扮，自然轻松）。
  • 大家随意发言（指发言无需拘泥形式）。
• 副词：表示动作或行为的方式是自由、随性的。例如：
  • 随意逛逛（无目的地闲逛）。
  • 随意挑选（按自己喜好选择）。

2.语境中的褒贬色彩

• 中性/正面：强调自然、放松的状态，常用于鼓励他人自由行动。例如：

  “聚会时大家随意吃喝，别客气。”

• 负面：若指态度不认真、草率，可能带有批评意味。例如：

  “他对待工作太随意，导致错误频出。”

3.近义词与反义词

• 近义词：自由、随便、不拘束、率性。
• 反义词：拘谨、刻意、慎重、严谨。

4.文化与社会含义

• 中文语境中，“随意”常体现一种“不过度强求”的生活态度，例如道家思想中的“顺其自然”。
• 在社交场合，“随意”可表达友好与包容，如主人对客人说“请随意”，体现尊重对方选择。

5.注意事项

• 需根据上下文判断情感色彩，避免误用。例如“随意”在正式文件中可能显得不专业，而日常交流中则更显亲切。

如果需要更具体的语境分析，可以提供例句或使用场景进一步探讨。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

打印机字鼓打印机字节打印机字体打印机子系统打印矩阵打印卡格式打印开始打印控制打印控制字符打印块打印宽度打印列打印密度控制打印名打印命令打印区域打印任务打印任选数据打印设备打印设置打印式键控穿孔机打印输出打印输出设备打印输出站打印数据打印数据保护打印数据集打印顺序打印属性打印速度