英语翻译：

shade of a tree; umbrage

例句：

1. 杰克：她坐在树荫下。
   She's sitting under the tree.

分词翻译：

树的英语翻译：

arbor; cultivate; establish; set up; tree
【计】 T; tree
【医】 arbor; arbores; tree

荫的英语翻译：

shade; shadow; shady

专业解析

树荫（shù yīn）指树木枝叶在日光下形成的阴影区域，具有遮阳避暑的实际功能与文化象征意义。从汉英词典角度解析如下：

1. 字面释义

   汉语中“树”指木本植物，“荫”本义为遮蔽阳光的阴影（《现代汉语词典》第7版）。英文对应“tree shade”或“shade of a tree”，强调自然遮蔽属性。例如：“孩童在树荫下嬉戏”（Children played under the tree shade）。

2. 引申文化意象

   树荫常象征庇护与安宁，如《牛津汉英大词典》（第三版）将其延伸为“庇护所”（shelter），体现自然对人类活动的包容性。古诗词中亦多借树荫表达闲适意境，如“绿树荫浓夏日长”。

3. 生态功能注解

   现代汉英词典如《新世纪汉英大词典》补充其科学定义：“树木通过蒸腾作用降低周边温度形成的微气候区”，对应生态学术语“cooling effect of tree canopy”。

4. 语法使用差异

   汉语“树荫”为名词性短语，可直接作主语或宾语；英语“tree shade”需搭配介词使用，如“sit in the tree shade”（剑桥英语词典在线版）。

5. 跨文化对照

   西方文学中，树荫多关联伊甸园意象，例如《圣经》中“the shadow of the great tree”象征神圣庇护，与中文“大树底下好乘凉”形成哲学呼应（《比较文化符号学》，2019）。

网络扩展解释

“树荫”指树木枝叶遮挡阳光后在地面或其他物体上形成的阴影区域，通常带来阴凉效果。以下是详细解释：

1. 字面含义

   • 由“树”和“荫”组合而成：“树”指木本植物，“荫”表示遮蔽、覆盖。合指树木枝叶阻挡阳光直射形成的阴影地带，如“老槐树的树荫下坐着乘凉的人”。

2. 自然功能

   • 调节温度：树荫下的地表温度可比阳光直射处低10-15℃。
   • 生态意义：为小型动植物提供栖息环境，如苔藓、昆虫等。

3. 文学意象

   • 象征庇护：古诗中常用“树荫”比喻保护，如白居易《池上》“树荫深映见鱼游”。
   • 营造意境：现代文学中多用于描写宁静场景，如“斑驳的树荫洒在小径上”。

4. 使用注意

   • 写法规范：1986年《简化字总表》将“树荫”定为推荐写法，但“树阴”亦可用。
   • 语境区分：与普通“阴影”不同，特指树木形成的遮蔽区域。

该词常见于描写自然景观、抒发情感或科普文本中，兼具实用功能与美学价值。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

翻译规则翻译过程翻译后援缓冲器翻译环境翻译机翻译检错器翻译阶段翻译结束翻译矩阵反义链翻译列行程序翻译例行程序翻译描述语言翻译命令翻译模行翻译模式翻译模式位泛音翻印反应反映反应边反应变效应反应标准焓反应标准热反应槽反应层反应场反应产物反应超电势