抒写是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

describe; express

分词翻译：

抒的英语翻译：

express

写的英语翻译：

compose; describe; enface; indite; painte; pen; write
【计】 W

专业解析

抒写（shū xiě）是一个汉语动词，指通过文字表达情感、思想或经历，强调以书写形式倾吐内心感受。其核心在于将抽象的情感或思考转化为具象的文字记录。从汉英词典角度解析如下：

一、基本释义与英译

中文定义：用文字表达、记述（情感、思绪等）。
英文对应词：
- Express in writing（书面表达）
- Pour out (one's feelings) through writing（通过书写倾吐情感）
- Articulate (emotions/thoughts)（清晰表述情感或思想）
  来源：《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所词典编辑室编。

二、字源与构词解析

抒（shū）：
- 本义为“舀出”，引申为“表达、发泄”，如“抒情”（express emotion）。
- 英文关联词：convey（传达）、vent（宣泄）。
写（xiě）：
- 本义为“倾泻”，后专指“书写”，强调动作的倾注性。
- 英文关联词：transcribe（誊写）、depict（描绘）。
  构词解析参考：《汉字源流精解字典》，人民教育出版社。

三、近义词辨析

词语	侧重含义	英文对应	差异点
抒写	情感/思想的倾吐性表达	pour out in writing	强调内心感受的释放
描写	客观事物的细节刻画	describe	侧重外部观察
叙述	事件过程的连贯陈述	narrate	偏重时间顺序
表达	广义的信息传递（含口头/书面）	express	范畴更广

辨析来源：《牛津英汉双解词典》（第9版），商务印书馆&牛津大学出版社。

四、经典用例

文学语境：

“她通过日记抒写对故乡的眷恋。”
（She poured out her nostalgia for hometown through diary writing.）

出处：鲁迅《朝花夕拾》创作手法分析，北京大学中文系教材。
学术语境：

“诗歌是抒写个人情感的载体。”
（Poetry serves as a medium to articulate personal emotions.）

出处：《文学理论导论》，高等教育出版社。

五、权威定义补充

《辞海》（第七版）：
“抒写”指“抒发情感，描写事物”，强调主观情感与客观记述的结合。

Cambridge English-Chinese Dictionary：
译为“to express (feelings) in writing”，突出“书面化情感输出”的特性。

“抒写”是汉语中兼具情感宣泄与文字美感的独特表达方式，其英译需捕捉“书面倾吐”的核心语义，适用于文学、心理学及跨文化研究领域。

网络扩展解释

“抒写”是一个汉语词汇，其核心含义是通过文字表达情感或思想，常见于文学创作。以下是详细解释：

1.基本释义

定义：指通过文字进行情感抒发和内容描写，强调表达内心感受或思想观点。
构成：“抒”意为表达、倾吐，“写”指用文字记录，合起来即“用文字表达情感或思想”。

2.应用场景

文学创作：多用于散文、诗歌等文体，如“散文可以抒写感情，也可以发表议论”；碧野在作品中提到“抒写祖国山川的明丽”。
日常表达：如祝福语中“抒写传奇人生”，或描述个人情感体验。

3.与近义词的区分

“书写”：仅指用文字记录，不含情感色彩；而“抒写”更强调情感或思想的表达。
“描写”：侧重客观描述事物，而“抒写”包含主观情感的融入。

4.历史与出处

最早见于《四库全书总目》，形容诗歌“抒写性灵”，后逐渐扩展至各类文学形式。

5.例句参考

田北湖《论文章源流》：“尽其抒写之能而已矣。”
现代用法：“用文字抒写青春故事。”

总结来看，“抒写”是兼具情感表达与文字描写的复合动词，适用于文学性和情感性较强的语境。如需更多例句或历史用例，可参考沪江词典及查字典等来源。