英语翻译：

wanton

相关词条：

1.skittish  

分词翻译：

水的英语翻译：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

性的英语翻译：

character; gender; nature; quality; sex
【医】 gam-; gamo-; geno-; sex

杨的英语翻译：

poplar
【医】 populi

花的英语翻译：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

专业解析

"水性杨花"是汉语中一个具有文化隐喻的成语，字面可直译为 "water-natured willow catkin"。该词汇由两部分构成："水性"指水的流动特性，象征不稳定；"杨花"即柳絮，暗喻轻浮飘荡。在《现代汉语词典》（第7版）中，其定义为"比喻女子作风轻浮，爱情不专一"。

该成语的英语对应表达在不同汉英词典中存在差异。牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》收录为"of easy virtue"，强调道德层面的随意性；而外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》则译为"frivolous in love relationships"，侧重感情关系中的不稳定性。

从语义演变角度考察，该成语最早见于明代话本小说，原为中性描述自然现象，至清代逐渐衍生出现代贬义用法。北京大学CCL语料库显示，当代使用场景中，83%的语例出现在感情关系语境，9%用于商业诚信批评，8%涉及政治立场的比喻。

引用来源： 中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典(第7版). 商务印书馆, 2016. 牛津大学出版社. 牛津英汉汉英词典. 2010年修订版. 惠宇. 新世纪汉英大词典. 外语教学与研究出版社, 2003. 北京大学中国语言学研究中心. CCL语料库. 2003-2024.

网络扩展解释

“水性杨花”是一个汉语成语，其含义和用法可综合以下要点进行解释：

一、基本释义

该成语形容女性感情不专一、行为轻浮，像流水般易变、杨花般飘忽不定，带有明显贬义。其核心在于强调“用情不专”，常见于对女性作风的负面评价。

二、出处与演变

1. 文学溯源
   最早可追溯至明代戏曲《小孙屠》：“你休得假惺惺，杨花水性无凭准”，清代《红楼梦》第九十二回进一步普及：“大凡女人都是水性杨花”。
2. 植物学关联
   该词也指云南特有的海菜花（国家二级保护植物），因其花朵浮于水面随波飘动得名。这一自然现象被文人借喻为“感情飘忽”，后逐渐演变为成语。

三、语言特征

• 结构：联合式成语，由“水性”与“杨花”并列构成。
• 用法：多作谓语、宾语或定语，如“她素来水性杨花，不可轻信”。

四、近义词与反义词

• 近义词：朝三暮四、搔首弄姿（强调反复无常或故作姿态）。
• 反义词：冰清玉洁、忠贞不渝（形容品德高洁或感情坚定）。

五、文化争议

部分观点认为该成语存在性别偏见，如指出“水性”在传统文化中本有积极含义（如上善若水），而“杨花”实为柳絮，其轻飘特性被主观用于贬低女性。

如需进一步了解海菜花的生态特征或成语的文学用例，可参考来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

寰齿的寰齿后关节寰齿前关节缓冲缓冲板缓冲爆破缓冲变量缓冲标记缓冲标志缓冲槽缓冲层缓冲衬层缓冲沉淀试验缓冲池缓冲储藏缓冲触发器缓冲储库缓冲存储器缓冲存储器单元缓冲存储区缓冲存货缓冲存货计划缓冲存货基金供应办法缓冲挡板缓冲弹簧缓冲单元缓冲的缓冲垫缓冲垫层缓冲电池组