财产追索权是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 beneficium excussionis

分词翻译：

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

追索权的英语翻译：

recourse
【经】 recourse; right of recourse

专业解析

财产追索权的定义与法律内涵

财产追索权（Right of Recourse）指权利人依法向特定对象主张返还财产或赔偿损失的法律权利。在汉英法律语境中，其核心含义为：

中文释义：当财产被非法侵占、损毁或发生合同违约时，权利人（如债权人、信托受益人）通过司法或协商途径要求责任方返还财产或等价补偿的权利。
英文对应术语："Right of Recourse"（一般追索权）或"Beneficiary's Right to Trace Trust Assets"（信托场景下的财产追索），强调对财产来源的追溯力。

关键法律依据与适用场景

《中华人民共和国民法典》第535条
债权人可向次债务人行使代位追索权，主张到期债权财产。

信托财产追索（《信托法》第22条）
受托人违规处分信托财产时，受益人有权申请法院撤销交易并追回原财产。

国际公约中的追索机制
《海牙信托公约》第11条明确受益人可跨国追索被转移的信托资产。

权威学术定义与实务要点

《元照英美法词典》
将"Recourse"定义为"追索权"，即票据持有人向背书人主张偿付的权利（北京大学出版社，2003年版）。

实务限制：
追索权受善意取得制度制约——若财产被第三人善意有偿取得，原权利人可能无法追回（参考《民法典》第311条）。

引用来源说明

中国法律条文来源：全国人民代表大会官网（权威发布机构）
国际公约来源：海牙国际私法会议（官方文本）
学术定义：权威法律工具书《元照英美法词典》

网络扩展解释

财产追索权是指债权人或持票人在债务未履行时，依法向债务人或其他责任方追讨财产以弥补损失的权利。以下是综合法律、财经等领域的解释：

一、定义与性质

财产追索权是债权人在债务人未履行义务时，通过法律途径要求其以财产偿还债务的权利。它既适用于一般债权债务关系（如合同违约、侵权赔偿），也适用于票据领域（如汇票到期未付款）。其核心在于通过追索债务人的财产实现债权，属于第二次请求权，即在直接付款请求失败后的补救措施。

二、法律依据

《民法典》相关条款：例如第700条明确保证人承担保证责任后，可向债务人追偿；第1250条规定动物侵权中，饲养人赔偿后可向有过错的第三人追偿。
票据法规定：持票人可在汇票被拒绝付款、承兑人破产等情形下，向前手（出票人、背书人等）追索票据金额及损失。

三、行使条件

实质条件
- 债务未履行：如票据到期未付款、合同违约未赔偿等；
- 存在法定原因：如付款人死亡、破产，或债务人被责令终止业务等。
程序条件
- 需先行使付款请求权并保留证据（如拒绝付款证明）；
- 在法定期限内通知前手并提起诉讼或仲裁。

四、典型应用场景

票据纠纷：持票人向出票人、背书人追索汇票金额（如企业汇票到期未兑付）；
担保追偿：保证人代偿债务后向债务人追索；
侵权赔偿：如第三人过错导致损害，赔偿后可向实际责任人追偿；
跨境债务：国际贸易中追索拖欠的运费或货款。

五、注意事项

追索范围包括本金、利息、追索费用等；
需注意诉讼时效（如票据追索权一般需在6个月内行使）；
若涉及多个债务人，可选择性或连带追索。

如需具体案例分析或法律程序细节，可参考《民法典》第700条、第1250条及《票据法》相关规定。