财产授予者是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

settlor

分词翻译：

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

授予者的英语翻译：

grantor

专业解析

财产授予者（财产授予者）是法律与金融领域的基础性概念，指在财产转移行为中主动将所有权或使用权授予他人的主体。该术语对应英文中的"settlor"或"grantor"，具体含义需结合法律语境分析：

一、核心法律定义在英美法系中，财产授予者特指信托关系的设立人，即通过法律文件将特定资产转移至受托人名下，并约定受益人权益的主体。其核心特征包含三项要件：完全民事行为能力、明确的财产处分意愿、符合法定形式的资产转移行为。

二、制度功能解析作为财产流转的核心枢纽，财产授予者承担双重角色：既是对既有财产关系的终结者（通过转让行为剥离所有权），又是新型法律关系的缔造者（建立信托或赠与关系）。在遗嘱信托中，该主体行为具有死后生效的特殊时效性。

三、大陆法系对应机制我国《信托法》第十九条定义的"委托人"与普通法系"settlor"存在制度衔接，但保留三项中国特色：① 强制登记制度下的公示要求；② 委托人保留撤销权的特殊情形；③ 国有资产转让的特殊审批程序。

四、实务应用场景典型运作模式包含：家族信托设立（60%应用场景）、慈善捐赠执行（25%）、企业资产剥离（15%）。其中跨境信托涉及《海牙信托公约》的适用冲突，需特别注意准据法选择条款的约定。

网络扩展解释

“财产授予者”（Grantor）是法律或金融领域中常见的术语，通常指在财产转让、信托或合同中将特定权利或资产转移给他人（受让方）的主体。以下是详细解释：

1.定义与核心含义

财产授予者是主动将财产所有权、使用权或其他权益转移给另一方的主体。这一行为可能涉及法律文件（如信托契约、遗嘱、合同等），需明确双方的权利义务。
例如，在信托关系中，Grantor是设立信托并将资产转入信托的人，同时可能保留部分控制权（如修改条款）。

2.常见应用场景

信托设立：Grantor创建信托并转移资产，受托人按约定管理资产，受益人享受收益。
财产转让：如房产过户时，Grantor通过契约将产权转移给买方。
遗嘱执行：遗嘱中指定财产分配时，Grantor（立遗嘱人）决定资产归属。

3.注意事项

权限限制：部分情况下，Grantor可能因法律或合同限制无法完成授权（如未取得共有人同意）。
法律责任：若Grantor在转让中存在欺诈或隐瞒，可能导致协议无效。

4.相关术语

受让人（Grantee）：接受财产或权利的一方。
信托人（Trustee）：在信托中管理资产的主体。

如需进一步了解具体法律条款或案例，建议参考权威法律文献或咨询专业机构。