痛惜是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 lament over

分词翻译：

痛的英语翻译：

ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【医】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain

惜的英语翻译：

cherish; grudge; pity; spare

专业解析

"痛惜"是由"痛"与"惜"构成的复合词，在汉英双解语境中包含三层核心语义：

1. 词义解析 "痛"在此作副词，表示程度深（intensely），"惜"指珍惜、爱惜（cherish）。合指对已失去的珍贵事物产生的深切惋惜。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"深切地惋惜"，对应英文表述为"deeply regret"或"feel keenly sorry for"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》）。

2. 英文对应词 《新世纪汉英大词典》提供三种译法：

• lament over (sth. regrettable)
• deplore (sth. irreversible)
• deeply regret (sth. lost) 其中"lament"更强调情感外露的哀叹，如："They lamented the passing of traditional crafts."（来源：外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》）

3. 语用特征 该词多用于书面语境，描述对具有公共价值事物的遗憾，如文化遗产消亡（the demise of cultural heritage）、英才早逝（premature death of talents）等严肃场景。牛津大学出版社《汉英高阶词典》特别标注其常用于社会评论性文本（来源：Oxford Chinese Dictionary）。

网络扩展解释

“痛惜”是一个形容词，表示因某种损失或不幸而感到深切的心痛与惋惜。以下是详细解释：

一、基本释义

• 拼音：tòng xī
• 结构：偏正式合成词，“痛”修饰“惜”，强调情感程度。
• 含义：既包含“哀痛”的沉痛情绪，又带有“惋惜”的遗憾感，常用于表达对人或事物遭受损失的深切遗憾（如英年早逝、时间浪费等）。

二、用法与语境

1. 古籍用例

   • 《后汉书·刘虞传》：“百姓流旧，莫不痛惜焉。”
   • 曹丕《与吴质书》：“美志不遂，良可痛惜。”
     （以上用例均体现对人物遭遇的沉痛感慨）

2. 现代例句

   • “科学家早逝，学界痛惜不已。”
   • “他痛惜自己虚度的光阴。”（多用于个人反思或社会性事件）

三、近义词辨析

• 惋惜：侧重遗憾，情感较轻（如“错过机会，令人惋惜”）。
• 痛惜：情感更强烈，强调“痛心”与“惋惜”并存（如“文物损毁，全民痛惜”）。

四、相关引用

巴金在《长崎的梦》中写道：“我十分痛惜那些白白浪费了的宝贵时间。”
此句通过“痛惜”表达了对时间流逝的沉痛反思，体现词汇的情感深度。

如需更完整的历史用例，可参考《汉典》或《后汉书》原文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

滑脂杯华支睾吸虫滑脂盒花枝招展花枝状末梢话终冲突哗众取宠华中五味子花轴滑轴承化州柚花柱花砖化妆化装花状内障化妆品化妆品皮炎化妆台化装舞会化妆用品花柱同长华兹沃斯氏法滑奏法滑座护板互保公司胡薄荷油互保协会湖北钉螺