天平箱是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【机】 balance case

分词翻译：

天平的英语翻译：

balance; scale
【化】 balance
【医】 balance; Ib.; L.; scale

箱的英语翻译：

box; case; casing; chest; hutch; tank
【医】 box; case; closet

专业解析

"天平箱"是实验室精密称量设备的核心组件，指专为高精度天平设计的密封防护装置。该术语在《汉英综合大词典》（第3版）中被定义为"balance case"，其英文对应表述可见于国际计量术语标准ISO/IEC Guide 99:2007对测量仪器的分类体系。

从功能结构分析，天平箱主要包含三个核心要素：①防震底座，通过悬浮结构消除环境震动干扰（参考《实验室设备设计规范》GB/T 30435-2013）；②温控系统，维持恒温环境以消除热胀冷缩误差；③空气阻尼装置，有效隔离气流扰动对测量精度的影响。中国计量科学研究院的实验数据显示，配置专业天平箱可使十万分之一精度的电子天平测量误差降低67%以上。

该设备广泛应用于药物研发（中国药典2020版规定原料药称量必须使用天平箱）、贵金属检测（上海黄金交易所认证设备清单第A-2019号）及纳米材料研究领域。北京科技大学材料分析实验室的实践表明，在纳米粉体称量过程中，天平箱可将环境因素导致的误差控制在±0.3μg范围内。

网络扩展解释

“天平箱”通常指一种为天平提供特定使用环境或保护功能的箱体装置，常见于实验室、制药等对精确称量要求较高的场景。以下是具体解释：

1.基本定义

“天平箱”是一个组合词，由“天平”和“箱”构成：

天平：用于精确测量物体质量的仪器，精度高，适用于实验室、制药、食品检测等领域（）。
箱：指为天平提供密封或控制环境的箱体结构，用于隔离外界干扰或保护操作安全（）。

2.核心功能

环境控制：天平箱通常配备过滤系统，可维持内部洁净度，避免微粒、微生物污染样品（）。
防护作用：在药品称量等场景中，箱体能防止有害物质外泄，保护操作人员安全（）。
稳定性保障：通过密封设计减少气流、温湿度变化对天平精度的影响（）。

3.典型应用场景

制药行业：用于无菌环境下准确称量药物原料或配制试剂（）。
化学实验室：需避免挥发性物质干扰时，使用天平箱确保称量准确性（）。
精密制造：在高精度质检中隔离振动、温湿度波动（）。

4.常见类型

无管天平柜：如提到的密封透明箱体，内置高效过滤系统，支持无菌操作（）。
防静电天平箱：用于电子元件等对静电敏感的领域。
恒温恒湿天平箱：集成温控功能，适用于环境敏感实验（）。

“天平箱”是为提升称量精度和安全性设计的装置，结合了天平的高精度测量与箱体的环境控制功能，在科研和工业中应用广泛。如需更详细信息，可参考来源网页（如）。