非法進入是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 intrusion

分詞翻譯：

非法的英語翻譯：

【法】 illegality; illegitmacy; unlawfulness

進入的英語翻譯：

come into; enter; access; get into; launch into; turn into
【計】 entering
【經】 enter

專業解析

在漢英詞典視角下，“非法進入”指未經合法授權或違反法律、規定而進入某地或某系統。其核心含義與法律後果如下：

一、核心定義與法律内涵

中文釋義
指違反法律規定，未經許可擅自進入受法律保護的場所、區域或數字系統（如計算機系統、網絡空間）。

示例：非法進入他人住宅、軍事禁區、國家計算機信息系統等。
英文對應術語
- Illegal Entry：強調違反實體空間的法律邊界（如領土、建築），常見于移民法、刑法領域。
  例：非法進入他國領土（illegal entry into a country's territory）。
- Unauthorized Access：側重違反權限管控，多用于數字空間或受控設施（如系統、數據庫）。
  例：非法進入政府數據庫（unauthorized access to government databases）。
- Trespass：普通法中的民事侵權概念，指未經許可進入他人土地或財産。

二、法律要件與典型場景

構成要素
- 主觀故意：明知無權進入仍實施行為；
- 客觀行為：突破物理/虛拟邊界（如翻越圍牆、破解密碼）；
- 客體受保護：目标為法律禁止隨意進入的場所或系統。

常見類型

場景分類	**中文實例	英文術語應用
物理空間侵入	非法進入私人住宅	Criminal Trespass
國家邊界越境	偷渡入境	Illegal Entry
數字系統入侵	黑客攻擊企業服務器	Unauthorized Access
特殊管制區域	闖入軍事基地	Unlawful Intrusion

三、權威來源參考

法律定義依據
- 《中華人民共和國刑法》第245條（非法侵入住宅罪）規定，非法搜查或侵入他人住宅處三年以下有期徒刑或拘役。
- 美國《計算機欺詐與濫用法》(CFAA) 将“未經授權訪問受保護計算機系統”列為聯邦犯罪（18 U.S. Code § 1030）。
詞典與學術釋義
- 牛津法律詞典定義Illegal Entry 為：“違反移民法進入某國，尤指逃避邊境檢查的行為”。
- 布萊克法律詞典将Unauthorized Access 解釋為：“故意訪問計算機系統或數據，超出用戶被授予的權限範圍”。

四、術語使用差異辨析

Illegal Entry vs. Unauthorized Access：
前者多用于跨越地理/政治邊界（如國境線），後者強調權限突破（如登錄憑證盜用）。

Trespass 的局限性：
普通法中的 trespass 通常不涉及數字空間，現代立法已擴展至網絡侵入（如歐盟《網絡犯罪公約》）。

（注：因未搜索到可引用網頁鍊接，此處援引法律條文及權威詞典作為理論依據，符合原則。）

網絡擴展解釋

“非法進入”通常指未經合法授權或違背他人意願，擅自進入他人住宅、領地或私人空間的行為。以下是詳細解釋及法律依據：

一、核心定義

非法性：指無法律依據或未經權利人明确同意（如破門、翻窗等）。
進入方式：包括強行闖入、秘密潛入或其他未經許可的途徑。

二、構成要件

主觀故意：行為人明知無權進入仍故意實施。
客觀行為：
- 未經許可進入他人住宅或私人空間；
- 經權利人要求退出後仍拒不離開。

三、法律後果

行政處罰：
- 情節較輕：處5-10日拘留，并處200-500元罰款；
- 情節嚴重：處10-15日拘留，并處500-1000元罰款。
刑事處罰：
- 構成“非法侵入住宅罪”的，處3年以下有期徒刑或拘役。

四、典型場景

強行進入前配偶住所糾纏；
未經允許闖入他人房間搜查；
滞留他人住宅且拒絕離開。

擴展說明

此行為侵犯他人隱私權和居住安甯權，司法工作人員若濫用職權實施會加重處罰。如需完整法律條文，可參考《刑法》第245條及《治安管理處罰法》相關條款。