法律的威力是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 strong arms of the law

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

威力的英語翻譯：

might; power

專業解析

法律的威力在漢英詞典中的核心釋義指法律通過強制力、約束力與震懾力維護社會秩序的能力，其權威性體現于對行為的規範與後果的裁斷。以下是具體解析：

一、術語定義與核心要素

1. 強制執行力（Enforceability）

   法律依靠國家機器（如司法機關、執法部門）确保實施，違反者将面臨制裁。例如，《牛津法律詞典》定義"威"為"通過制裁實現的權威力量"（authority exercised through sanctions）。

2. 普遍約束力（Binding Force）

   法律對全社會成員具有平等約束效力，體現為"力"的釋義："普遍適用的強制性規則"（a binding rule universally applicable），見《布萊克法律詞典》。

3. 震懾預防作用（Deterrent Effect）

   "威力"包含通過懲罰可能性阻止違法行為的功能，即"威懾理論"（deterrence theory）。《元照英美法詞典》強調其"通過後果警示抑制犯罪傾向"的特性。

二、延伸解釋與權威依據

• 法理學視角：英國法學家哈特（H.L.A. Hart）在《法律的概念》中指出，法律的威力源于"次要規則"（secondary rules）賦予的制裁權力，形成社會服從基礎。
• 跨文化對比：中文"威力"強調"威儀之力"，與英語"force of law"中"force"的物理強制意象相呼應，但均指向制度化的權力運作機制（參見《中華法學大辭典》）。

權威來源參考：

1. 《牛津法律詞典》（Oxford Dictionary of Law）: Oxford Reference
2. 《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）: Thomson Reuters
3. 《元照英美法詞典》: 北京大學出版社
4. 哈特《法律的概念》（The Concept of Law）: Oxford University Press
5. 《中華法學大辭典》: 中國檢察出版社

網絡擴展解釋

法律的威力是指其作為國家強制力保障的社會規範所具備的權威性、約束力和實際效力。這一概念可從以下維度理解：

一、核心内涵

1. 強制約束力
   法律通過國家機器（如警察、法院）對違法行為實施懲戒，例如剝奪自由、罰款等手段，形成威懾作用。這種強制力是法律區别于道德規範的本質特征。

2. 公平與尊嚴
   其威力來源于"法律面前人人平等"的公正性。若法律失去公平，則會喪失公衆信任，威力無從體現。如貪污腐敗的懲治正是維護法律尊嚴的體現。

二、作用機制

• 預防與震懾：通過明确違法後果，遏制潛在犯罪。例如死刑制度對惡性犯罪的震懾作用。
• 價值導向：體現社會主流價值觀（如保護弱勢群體、集體利益優先），通過判決引導公衆行為。
• 動态平衡：法官需在個案中權衡私權與公共利益，例如"不殺不足以平民憤"反映法律對民意的回應。

三、生效條件

法律的威力并非自動實現，需依賴：

1. 司法機關正确適用法律（避免亂用或棄用）
2. 公民主動運用法律維權
3. 立法技術與社會發展的同步性

四、局限性

對藐視法律者（如極端違法分子），強制力可能失效，此時需結合其他社會治理手段。因此，法律威力是工具性與價值性的統一，既需要制度支撐，也依賴社會共識。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

法律的技術成分法律的可預測性法律的類推法律的靈活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令說法律的平等保護法律的權力法律的确認法律的社會化法律的實施法律的失效法律的適用法律的實在性法律的統一法律的統一性法律的威力法律的穩定性法律的誤用法律的性質法律的修改法律的選擇法律的嚴格性法律的硬性法律的預測說法律的運用法律的正式頒布法律的執行