法律的正式頒布是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 edict

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

正的英語翻譯：

correctitude; just; positive; principal
【計】 POS
【化】 nor-; ortho-
【醫】 iusto; nor-; o-; ortho-

式的英語翻譯：

ceremony; formula; model; pattern; ritual; style; type
【化】 expression
【醫】 F.; feature; formula; Ty.; type

頒布的英語翻譯：

decree; enact; issue; promulgate; put forth
【法】 enactment; issuance; promulgate; promulgation

專業解析

法律的正式頒布指立法機關依據法定程式完成法律文本的最終确認，并賦予其強制效力的行政行為。這一過程包含以下核心要素：

1. 立法程式完整性

   法律頒布需經曆提案、審議、表決及公布等法定階段，确保程式的合法性。例如，《中華人民共和國立法法》規定，全國人民代表大會及其常務委員會通過的法律需由國家主席籤署主席令予以公布。

2. 文本效力生效條件

   法律正式施行需明确生效時間。部分法律自公布之日起生效，另一些則設置過渡期（如《民法典》自2021年1月1日起施行），以便公衆適應新規。

3. 中英文術語對應關系

   漢語“頒布”對應英文“promulgation”，強調法律從制定到公開的轉化。權威法律詞典《元照英美法詞典》将“promulgation”定義為“通過官方宣告使法律生效的行為”。

4. 國際立法實踐對比

   普通法系國家（如美國）通常由行政首長籤署法案後生效，而大陸法系國家（如德國）需通過政府公報公布法律文本，體現程式差異。

網絡擴展解釋

法律的正式頒布是指立法機關或國家元首依照法定程式将已通過的法律向全社會公開發布，使其成為國家法律體系組成部分的重要環節。以下是詳細解釋：

1. 定義與核心要素

法律的正式頒布包含三個核心要素：

• 法定程式：需經立法倡議、審議、表決等法定流程
• 公布主體：我國由全國人大及其常委會通過後，由國家主席籤署發布
• 生效前提：未經正式頒布的法律不具有約束力

2. 頒布主體與流程（以中國為例）

根據《立法法》規定，具體流程為：

1. 立法提案：由法定提案權主體（如國務院、人大代表團等）提出
2. 審議程式：全國人大專門委員會進行專業審查
3. 表決通過：全體代表過半數通過（憲法修正案需三分之二多數）
4. 籤署公布：國家主席根據決定籤署主席令公布

3. 頒布形式特征

• 公開性：通過《全國人大常委會公報》等官方渠道發布
• 權威性：主席令需載明制定機關、通過和施行日期
• 時效性：頒布時間與實施時間可能不同步（如《民法典》2020年5月頒布，2021年1月施行）

4. 與實施的區别

需要特别說明的是，某些法律會設置「緩沖期」，如《電子商務法》2018年8月頒布，2019年1月實施，留出法規適應期。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

法律的技術成分法律的可預測性法律的類推法律的靈活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令說法律的平等保護法律的權力法律的确認法律的社會化法律的實施法律的失效法律的適用法律的實在性法律的統一法律的統一性法律的威力法律的穩定性法律的誤用法律的性質法律的修改法律的選擇法律的嚴格性法律的硬性法律的預測說法律的運用法律的正式頒布法律的執行