盯梢是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 stake out

分詞翻譯：

盯的英語翻譯：

gaze at; stare

梢的英語翻譯：

end; tip
【電】 pin

專業解析

"盯梢"在漢英詞典中解釋為對目标人物進行持續性秘密監視的行為，中文核心釋義為「暗中跟蹤觀察」，對應的英文翻譯以動詞"shadow"和"tail"最為常用。該詞具有三個語言學特征：

1. 語用場景 多用于描述執法機構追蹤犯罪嫌疑人（如：便衣警察盯梢毒品交易團夥），或私人偵探調查民事案件（如：雇傭私家偵探盯梢配偶行蹤）。其行為具有隱蔽性、持續性和目的性三大特征。

2. 詞義辨析 與普通"跟蹤"存在細微差異：盯梢強調「視覺監控」的具象行為（如：記者盯梢明星座駕），而"監視"可包含電子設備等非直接目視手段。英文"surveillance"更偏向系統化監控，與中文盯梢的單人實施特性存在區别。

3. 語法結構 在句子中常作謂語動詞，可構成「盯梢+對象」的動賓結構（例：盯梢可疑人物）。其名詞形式為「盯梢者」(tailer)，衍生出「盯梢行動」「盯梢小組」等專業術語，多出現在刑偵文檔記錄中。

網絡擴展解釋

“盯梢”是一個漢語口語詞彙，通常指暗中跟隨、監視某人的行蹤，帶有隱蔽觀察的意味。以下是詳細解釋：

1. 字面與引申義

• “盯”指集中視線注視，“梢”原指物體末端（如樹梢），此處引申為目标的動向。組合後意為“緊盯目标的動向”，常用于描述秘密跟蹤行為，例如：“警方盯梢嫌疑人三天，終于掌握證據。”未搜索到相關網頁

2. 使用場景

• 日常生活：可用于描述私人間的注意（如“閨蜜盯梢男友行蹤”），但可能涉及侵犯隱私。
• 特殊職業：如偵探、警察執行任務時的專業監視行為。

3. 近義詞對比

• 跟蹤：更中性，可公開或隱蔽。
• 監視：範圍更廣，可能包含技術手段（如攝像頭）。
• 盯梢：強調“視覺追蹤”和“持續性”，且更具隱蔽性。

4. 注意事項

• 該行為可能涉及法律問題，如未經許可對他人盯梢可能違反《治安管理處罰法》或《民法典》中隱私權條款。建議在合法範圍内使用相關手段。

若需更權威的語義解析，可參考《現代漢語詞典》或法律條文中的“跟蹤監視”定義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

開發工具開發管理系統開發規劃開發後評議開發機開發計劃開發基金開發描述開飯開放開方開放編號制開放次常式開放導液法開放的開放的口岸開放抵押開放對象開放法開放敷裹開放杆臂開方鍵開放鍵盤開放基金開放經濟開放領空開放期開放散列開放散列表開放散列法