赤包是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 Thladiantha dubia Bge.

分詞翻譯：

赤的英語翻譯：

bare; loyal; red

包的英語翻譯：

bag; bale; package; wrap
【計】 package
【經】 bale; bundle

專業解析

赤包（Thladiantha dubia）是葫蘆科赤瓟屬多年生攀援草本植物，廣泛分布于中國東北、華北等地，其名稱及釋義在漢英詞典中通常體現如下：

一、中文釋義與植物特征

• 中文名：

  “赤”指果實成熟時的橙紅色，“包”形容其卵圓形漿果被肉質果瓤包裹的特征。全草可入藥，果實部分地區作蔬果食用（需處理）。

• 植物學特征：

  藤本莖具縱棱，葉互生，寬卵狀心形，花單性黃色，漿果橢圓形，熟時紅色或橙紅色，種子黑色。

二、英文對應譯名與用法

• 英文名：

  Manchurian tubergourd（直譯“滿洲地瓜葫蘆”）或Red fruit gourd（強調果實顏色），屬名 Thladiantha 為國際通用學名。

• 詞典釋義範例：

  "A perennial vine with red fruit, native to East Asia, used in traditional medicine." （一種結紅色果實的多年生藤本植物，原産東亞，用于傳統醫藥）。

三、權威參考文獻

1. 《中國植物志》（英文版 Flora of China）：

   詳細描述赤包的形态分類及分布，見中國科學院植物志線上數據庫（www.frps.eflora.cn）。

2. 《東北植物檢索表》：

   收錄赤包在東北地區的生态習性及藥用記錄，科學出版社，2005年版。

（注：因部分文獻無公開電子鍊接，來源僅标注出版物信息。）

網絡擴展解釋

“赤包”一詞在不同語境下有兩種主要含義，需結合具體使用場景區分：

一、植物/中藥材含義

赤包（學名：赤瓟）是葫蘆科赤瓟屬多年生蔓草植物，常見别稱包括赤苞、王瓜、山屎瓜、氣包子等。其果實成熟時呈紅色，大小如鴨卵，北方地區兒童常将其作為玩具。

藥用價值：

1. 果實：性味酸苦、平，具有理氣、活血、祛痰、利濕的功效，可用于治療反胃吐酸、黃疸、痢疾、胸脅疼痛、跌打扭傷等。
2. 根/塊根：性寒味苦，能清熱解毒、活血化瘀、通乳，常用于黃疸、乳汁不下、癰瘡腫毒等症。
3. 注意事項：産婦需慎用，避免藥物成分通過乳汁影響嬰兒。

分布：主要生長于我國東北、華北、西北等地的山坡、河谷及林緣濕潤處。

二、方言/文化含義

在部分方言（如北京話）中，“赤包兒”指傳統節日中裝禮金的紅色袋子（即紅包），象征祝福與好運。但此含義與植物“赤包”無關聯，需根據語境判斷。

• 藥用場景：指葫蘆科植物赤瓟，側重其果實與根的療效。
• 文化場景：可能指代紅包，但較少見，需結合上下文确認。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氮磺苯氨甲酸羟乙酯彈簧測壓計彈簧常量彈簧插座彈簧承塊彈簧床彈簧床墊彈簧錘彈簧唇形密封彈簧磁鐵淡黃的蛋黃的彈簧墊彈簧墊圈彈簧吊耳彈簧吊架蛋黃二氨磷脂彈簧閥蛋黃反應單簧管彈簧管壓力計膽黃褐素彈簧後跟彈簧劃痕器彈簧環淡黃黃疸彈簧回火彈簧活頁夾彈簧夾彈簧加料器