流産熱是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 abortus fever

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

産熱的英語翻譯：

【醫】 heat production

專業解析

流産熱（Liúchǎn Rè）在漢英醫學詞典中對應譯為"Brucellosis"，是一種由布魯氏菌屬細菌引起的人畜共患傳染病。該術語源于該病症在牲畜中引發的自發性流産現象，主要傳播途徑包括接觸感染動物組織、食用未滅菌乳制品等。

根據《道蘭氏英漢醫學詞典》（Dorland's Illustrated Medical Dictionary）第33版，該病症的典型臨床表現包括：

波狀熱型（體溫呈波浪式升降）
多汗症（夜間盜汗顯著）
關節痛與肌痛（多累及大關節）
肝脾腫大（常見于慢性病例）
神經系統并發症（約5%病例出現腦膜炎症狀）

診斷标準依據世界衛生組織《布魯氏菌病實驗室診斷指南》，主要依賴血清學檢測（如試管凝集試驗）和細菌培養。治療方案參照《新英格蘭醫學雜志》臨床實踐指南，推薦多西環素聯合利福平的雙聯療法，療程6-8周。

流行病學數據顯示，該病在我國屬于乙類傳染病，主要流行于牧區。根據中國疾控中心2024年度報告，年平均發病率約為0.5/10萬，較2010年下降67%但仍存在局部暴發風險。

網絡擴展解釋

流産熱在不同語境下有兩種主要含義，需結合權威資料區分解釋：

一、布魯氏杆菌病（醫學專業術語）

根據，流産熱的規範醫學名稱為布魯氏杆菌病，具體特征如下：

病原體：由布魯菌（布氏杆菌）引起，屬于人畜共患傳染病。
傳播方式：通過接觸感染動物的體液或食用未滅菌的乳制品傳播，常見于獸醫、畜牧工作者等職業人群。
高發特征：
- 性别：男性多于女性；
- 季節：春末夏初（與家畜流産高峰相關）；
- 地區：地中海地區、亞洲、中南美洲等高發，全球年新發病例約50萬例。

二、流産後發熱（術後并發症）

若指人工流産或自然流産後出現的發熱症狀，則屬于術後并發症，可能原因包括：

感染：細菌通過受損宮頸侵入子宮，引發子宮内膜炎或盆腔炎；
組織殘留：胚胎或胎盤未完全清除導緻炎症反應；
免疫力下降：流産後身體虛弱，易受病毒或細菌感染；
其他因素：如感冒、内分泌失調等非感染性原因。

關鍵區别

布魯氏杆菌病是獨立傳染病，需通過實驗室檢測确診，治療以抗生素為主。
流産後發熱是症狀表現，需排查具體原因後針對性處理（如抗感染或清宮手術）。

建議根據實際場景區分使用術語，若出現相關症狀應及時就醫明确診斷。