領引是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

lead

分詞翻譯：

領的英語翻譯：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【醫】 manchette

引的英語翻譯：

casue; cite; lead; leave; lure; make; quote; stretch

專業解析

"領引"在現代漢語中屬于相對低頻的詞彙，其核心含義與"帶領"、"引導"相近，但在具體使用和翻譯上需結合語境。以下是基于權威漢語詞典及語言使用習慣的詳細解釋：

一、核心釋義與英譯

1. 帶領、引導 (To Lead; To Guide)

   指在前方帶路或指引方向，強調主動引導的行為。

   • 例：他領引隊伍穿越森林。
   • 英譯：Heled the team through the forest.
   • 說明：此義項最常見，與"引領"（yǐn lǐng）部分重疊，但"領引"更側重物理空間的引導。

2. 導向、牽引 (To Direct; To Steer)

   用于抽象事物時，表示對趨勢、思想或行動的引導。

   • 例：政策領引經濟發展方向。
   • 英譯：Policiessteer the direction of economic development.
   • 說明：此用法較正式，多見于書面語。

二、補充說明與辨析

• 與"引領"的區别：

  "引領"更強調"在前帶頭并影響"（如"引領潮流"），而"領引"更偏向具體動作的"帶領"，使用範圍較窄。現代漢語中"引領"更為常用。

• 古語殘留用法：

  在少數文獻中，"領引"可指"衣領"（古義），但此用法已基本淘汰，現代語境不適用。

三、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："帶領；引導"，标注為書面語詞。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

   （注：無公開網絡鍊接，實體書為标準依據）

2. 《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編）

   英譯對應詞：lead;guide;direct。

   來源：上海譯文出版社，權威漢英翻譯工具書。

四、使用建議

在當代漢語中，優先選用"引領"或"引導" 以符合主流表達習慣。"領引"僅建議在需強調"物理帶領"且追求書面語體的特定場景使用，如文學描述或正式文件。

網絡擴展解釋

關於“領引”一詞的釋義，結合權威資料解釋如下：

1. 基本詞義
   “領引”可理解為“領”與“引”的聯合表達，其中：

   • 領：指帶領、引導，如“率領”“領導”，含主動指引方向之意。
   • 引（需結合常識）：指牽引、引導，如“引路”。
     二者組合後，整體含義與“引領”相近，均表示“在前方帶領并指引方向”（）。

2. 現代用法
   當代漢語中，“領引”一詞使用頻率極低，更标準的表達為“引領”，其核心含義包含：

   • 行為引導：如“引領衆人前行”，指實際帶領。
   • 抽象指引：如“引領行業趨勢”，指思想或發展方向的主導作用。

3. 使用建議
   在正式書面或口語表達中，建議優先使用“引領”。例如：

   • 正确用法：“新技術引領産業升級”（）。
   • 非标準用法：“領引隊伍前進”（此表達易産生歧義）。

補充說明：部分方言或非正式語境中可能出現“領引”的用法，但規範性較弱。若需強調權威性指引，可使用“領導”“指導”等更明确的詞彙（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

峰化電阻器風化褐煤蜂花基蜂花精峰化控制風化裂紋鳳凰蜂皇精鳳凰衣風化石油風化石錐輾矽砂蜂花酸蜂花酸蜂花酯蜂花酸蜂酯蜂花酸鹽蜂花烷蜂花烷Ｃ３０Ｈ６２蜂花烯風花雪月蜂花油烽火峰或谷讀出内存砜基風紀封建封建地封建法封建法律封建法學家封建割據