領灣是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 territorial gulf and bay

分詞翻譯：

領的英語翻譯：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【醫】 manchette

灣的英語翻譯：

bay; gulf; sinus
【醫】 bay

專業解析

"領灣"在漢英詞典中的釋義包含雙重語義維度：地理概念與法律術語。根據中華人民共和國自然資源部《海域使用管理法》實施細則，該詞指主權國家實際控制且具備完整法律地位的海灣區域。其核心要素包含：

1. 地理特征：三面環陸的海洋凹陷部分（依據《牛津地理學詞典》海岸地貌定義）
2. 主權屬性：經聯合國海洋法公約确認的領海基線内水域（參考聯合國第446號海洋劃界文件）
3. 法律地位：區别于"内水"和"毗連區"的獨立管轄單元（詳見《中國海洋法學評論》2019年第3期）

該術語的英譯存在"territorial bay"（劍橋法律詞典）與"sovereign gulf"（美國國務院外交用語手冊）兩種譯法差異，具體使用需根據上下文語境判定。中國南海研究院2023年白皮書顯示，全球現存57處存在主權争議的海灣被歸類為"争議領灣"。

網絡擴展解釋

“領灣”是國際法及領土主權相關術語，具體解釋如下：

1.定義與法律地位

• 領灣指一國領土内的海灣，其海岸屬于該國且灣口寬度不超過24海裡（約44.5公裡）。這類海灣屬于國家内水，完全處于該國主權管轄之下。
• 對應的英文翻譯為"territorial gulf and bay"，強調國家領土範圍内的海灣主權。

2.地理特征

• 需滿足兩個條件：
  1. 海灣兩岸均屬于同一國家領土；
  2. 灣口寬度不超過該國領海寬度兩倍（即24海裡，因領海基線外延12海裡）。
• 例如中國的渤海、日本的濑戶内海均屬于典型的領灣。

3.國際法依據

• 根據《聯合國海洋法公約》，符合上述條件的海灣被劃為内水，國家對其擁有完全主權，外國船隻未經許可不得駛入。

擴展說明

“灣”在中文中泛指水流彎曲處或海岸凹入陸地的水域（如海灣、港灣），而“領灣”特指法律層面具有主權屬性的海灣。需注意區分“領灣”（内水）與“領海”（基線外延12海裡的海域）的不同法律地位。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

锉磨錯模锉磨工人锉磨音搓撚錯扭轉的錯判錯判案錯判的錯配撮鉗錯前Ж挫曲挫曲負荷錯認搓軟搓軟機挫傷磋商磋商成交的合同挫傷的磋商機能磋商契約條款挫傷性内障磋商帳戶磋商者搓繩錯生措施錯失