英語翻譯：

【法】 neighbouring country

相關詞條：

1.neighbor  2.neighbo(u)r  

例句：

1. 我們必須促進與鄰國的貿易。
   We must promote commerce with neighbouring countries.
2. 皇後要求兒子娶鄰國的公主。
   The empress asked his son to marry the princess of the neighboring kingdom.
3. 該國對鄰國的征服已經完成。
   The country's subjection of its neighbor has been finished.
4. 他們把領土割讓給鄰國。
   They ceded territory to a neighboring state.
5. 這個國家同意為了共同的安全而與鄰國結盟。
   The country agreed to confederate with the neighboring country for mutual safety.

分詞翻譯：

鄰的英語翻譯：

adjacent; near; neighbour
【化】 ortho-
【醫】 o-; ortho-

國的英語翻譯：

country; nation; national; state

專業解析

鄰國（lín guó）指領土直接接壤或隔海相望的相鄰主權國家。其核心含義包含以下要點：

1. 地理相鄰性

   鄰國必須與本國共享陸地邊界（如中俄、中蒙）或隔海相望（如中日、中菲）。這種地理鄰近性直接決定了政治、經濟及安全關系的緊密度。根據《現代漢語詞典》（第7版），"鄰"指"位置接近"，"國"即主權國家，強調領土接壤的客觀屬性 。

2. 英文對應詞解析

   英語譯為"neighboring country" 或"adjacent nation"（牛津高階英漢雙解詞典）。其中：

   • "Neighboring" 強調地理位置的毗鄰關系（如 "China and its 14 neighboring countries"）；
   • "Adjacent" 突出邊界直接相連的特性，常見于國際法文本 。

3. 國際法中的關鍵特征

   根據聯合國《國家權利義務宣言》，鄰國需滿足：

   • 相互承認主權獨立；
   • 存在可劃分的法定邊界；
   • 承擔共同邊境管理義務（如資源分配、跨境安全）。 例如中俄通過《睦鄰友好合作條約》确立邊界，體現鄰國關系的法律框架 。

4. 實例說明

   以中國為例：

   • 陸地鄰國：俄羅斯、蒙古、越南等14國（邊界總長2.2萬公裡）；
   • 海上鄰國：日本、菲律賓等6國（依據《聯合國海洋法公約》專屬經濟區劃分）。

---

權威來源：

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社.
3. 聯合國大會.《國家權利義務宣言》A/RES/375(IV). 1949年.
4. 中國外交部.《中國外交》白皮書. 2023年版.

網絡擴展解釋

“鄰國”是指地理上相互接壤或隔海相望、領土相近的國家。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
   鄰國主要指領土直接接壤的國家，例如中國與俄羅斯、法國與德國。廣義上也可包括隔海相望但距離較近的國家，如日本與韓國。

2. 地理特征
   鄰國通常共享陸地邊界或狹窄海域，地理鄰近可能帶來緊密的經貿合作（如歐盟成員國），也可能因資源、領土問題引發争端（如中東部分國家）。

3. 國際關系影響
   鄰國關系對國家安全、外交政策至關重要。例如，邊境管理、移民流動、跨境環保等問題需雙邊協調。曆史上，鄰國間既有長期盟友（如美加），也有沖突頻發（如印巴）。

4. 與“接壤國”的區别
   “接壤國”嚴格指陸地相連的國家，而“鄰國”範圍更廣，可能包含海域相鄰但未直接接壤的國家（如中國與菲律賓）。

示例：朝鮮是中國的陸上鄰國，日本是中國的海上鄰國。鄰國間的互動往往直接影響地區穩定，如東南亞國家通過東盟加強合作。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

锉磨錯模锉磨工人锉磨音搓撚錯扭轉的錯判錯判案錯判的錯配撮鉗錯前Ж挫曲挫曲負荷錯認搓軟搓軟機挫傷磋商磋商成交的合同挫傷的磋商機能磋商契約條款挫傷性内障磋商帳戶磋商者搓繩錯生措施錯失