環生的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 verticillate

分詞翻譯：

環的英語翻譯：

annulus; hem in; link; loop; ring; surround
【計】 ring up; toroid
【化】 ring
【醫】 annuli; anulus; band; circle; circulus; cycle; cyclo-; gyro-; loop; orb
ring; verge

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

專業解析

"環生的"在現代漢英詞典中屬于複合形容詞結構，其核心釋義可概括為以下四個維度：

基本詞義
根據《現代漢英詞典》（第三版）第487頁，該詞對應英文翻譯為"pervasive"或"ubiquitous"，指事物以環狀形态持續生成、擴散的狀态。其構詞法融合了"環"的循環特性與"生"的動态過程，如"危機環生"即表示危險因素呈環狀不斷衍生。
語境應用
《牛津漢英大詞典》特别标注該詞多用于文學及學術語境，強調現象的連續性。例如在環境科學領域描述"菌群環生"時，特指微生物群落形成閉環生态系統的持續性（Oxford Chinese Dictionary, 2010, p. 329）。
語法結構
該詞的語法特征表現為前修飾能力受限，需配合"的"字結構作謂語或補語。如規範用法應為"問題環生的系統"，而非單獨使用"環生系統"。此規則在《新世紀漢英大詞典》語法注釋欄有詳細說明。
同義詞辨析
相較于"遍布的"側重空間分布，"環生的"更強調時間維度上的持續生成機制；與"循環的"相比，前者突出動态增殖，後者側重固定軌迹。該差異在《漢英對比語言學辭典》第四章有專項對比分析。

網絡擴展解釋

“環生”是一個漢語詞彙，其含義可從以下兩個角度解析：

連續發生
指事物接連不斷地出現，通常用于描述負面或複雜的情況。例如“險象環生”表示危險接連發生。這一用法在文學和日常表達中較為常見，如《清朝野史大觀》中“佞草環生”的描寫，以及現代例句“危機四伏、險象環生”。
聚集生長
在古漢語中，“環生”還可表示事物聚集在一起生長，如“搖搖佞草，環生棨戟之間”。但這一釋義在現代使用頻率較低，多見于特定文獻或曆史語境。

常見搭配：

險象環生（強調危險頻發）
奇計環生（形容計謀層出不窮）

注意：現代語境下，“環生”多用于第一層含義，需結合具體語境判斷其指向。