合格選舉人是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 elector; qualified elector

分詞翻譯：

合格的英語翻譯：

check out; eligibility; measure up; up to grade
【醫】 qualification
【經】 past muster

選舉人的英語翻譯：

chooser; elector
【法】 voter

專業解析

"合格選舉人"在漢英詞典語境下通常對應英文術語"qualified elector" 或"eligible voter"，指在法律上具備資格參與特定選舉投票的公民。其核心含義包含以下要素：

法律主體資格：指達到法定年齡（通常為18周歲）、擁有中華人民共和國國籍的自然人。這是最基本的身份要求，決定了其是否屬于中國選舉權的主體範圍。根據《中華人民共和國憲法》和《中華人民共和國全國人民代表大會和地方各級人民代表大會選舉法》，年滿十八周歲的中國公民，不分民族、種族、性别、職業、家庭出身、宗教信仰、教育程度、財産狀況和居住期限，都有選舉權和被選舉權（依照法律被剝奪政治權利的人除外）。
權利能力狀态：指未被依法剝奪政治權利。公民的政治權利，包括選舉權和被選舉權，受憲法保障，但可因觸犯刑法并被法院判決剝奪政治權利而喪失。未被剝奪政治權利是成為合格選舉人的必要條件。
具體選舉資格确認：在滿足上述基本條件後，公民還需根據具體選舉（如人大代表選舉、村民委員會/居民委員會選舉）的要求，在選舉機構依法設立的選民登記中完成登記并被列入選民名單（選民冊），方能在該次特定選舉中行使投票權。這意味着即使滿足國籍、年齡和未被剝奪政治權利的條件，也必須經過法定的登記程式才能成為特定選舉的“合格選舉人”。
地域性要求（特定情況下）：雖然憲法規定不分居住期限，但在實際操作中，特别是地方人大代表選舉中，公民通常需要在選區進行登記。對于流動人口，相關法律法規和各地實施細則會規定如何在現居住地或戶籍所在地進行選民登記，以确保其選舉權的行使。

總結定義：

合格選舉人 (Hégé Xuǎnjǔ Rén) / Qualified Elector / Eligible Voter：指依據中華人民共和國憲法和選舉法律規定，年滿十八周歲、具有中國國籍、未被依法剝奪政治權利，并已在特定選舉中依法完成選民登記，從而獲得在該次選舉中投票權利的公民。

權威參考來源：

《中華人民共和國憲法》：規定了公民選舉權和被選舉權的基本原則（第三十四條）。
《中華人民共和國全國人民代表大會和地方各級人民代表大會選舉法》：詳細規定了選舉權的主體資格、選民登記程式、選舉程式等（全國人大常委會發布并釋義）。
全國人民代表大會官方網站 (中國人大網 www.npc.gov.cn)：提供法律文本、釋義及官方解讀。
國務院新聞辦公室發布的相關白皮書：如《中國的民主》白皮書，闡述中國選舉制度的實踐與原則。
民政部官方網站 (www.mca.gov.cn)：對于基層群衆自治組織（村委會、居委會）選舉有相關政策指導（盡管人大代表選舉主要由人大常委會系統負責，民政部負責基層自治組織選舉指導）。

英文對照權威參考：

U.S. Federal Election Commission (FEC)：對“qualified elector”有明确定義（通常指滿足州法律要求的投票資格者）。
Black's Law Dictionary：對“elector”和“eligible voter”的标準法律定義。

網絡擴展解釋

“合格選舉人”指具備法律規定的選舉權和被選舉權的公民。根據我國相關法律，需滿足以下核心條件：

國籍要求
必須是中國公民。這是行使選舉權的基本前提，外籍人士不享有此權利。
年齡要求
需年滿18周歲。以選舉日當天是否達到法定年齡為準，未滿者無法參與投票。
政治權利要求
未被依法剝奪政治權利。若因犯罪被法院判決剝奪政治權利，則在規定期限内喪失選舉資格。

補充說明：

選民需在戶籍地或居住地選區登記，且不可重複登記。
特殊群體（如精神病患者）若經選舉委員會确認無法行使權利，暫不列入選民名單。

以上條件綜合自《中華人民共和國選舉法》及地方人大解釋。